검색어: granted leave (영어 - 그리스어)

diehl was granted leave to intervene.
Η diehl άσκησε παρέμβαση η οποία έγινε δεκτή.

or had been granted leave to suspend his payments.
Τελωνειακή ένωση

unilet was granted leave to intervene in the proceedings in support of mr le bars.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα

by order of 28 september 1998, the president of the court of justice granted leave to intervene.
Με διάταξη της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου δέχθηκε την αίτηση αυτή.

- an official is granted leave on personal grounds pursuant to article 40 of the staff regulations;
— ο υπάλληλος βρίσκεται σε άδεια για προσωπικούς λόγους κατ' εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού,

the european data protection supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the commission.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων παρενέβη στη δίκη υπέρ της Επιτροπής.

by orders of 26 november 1997, the republic of austria and htm were granted leave to intervene in the proceedings in support of the commission.
Με διάταξη της 21ης Νοεμβρίου 1997, επετράπη στην Αυστριακή Δημοκρατία και στην htm να παρέμβουν στη δίκη προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.

by order of 15 march 1999 the grand pub company ltd was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the commission.
Με διάταξη της 15ης Μαρτίου 1999, επετράπη στην εταιρία the grand pub company ltd να παρέμβη προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.

(b) if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the ‘arrondissementsrechtbank’,
(β) αν ο εναγόμενος στον οποίο επετράπη να μην εμφανισθεί στο δικαστήριο ασκήσει προσφυγή: στο "arrondissementsrechtbank",

the xunta de gouda is granted leave to intervene in case t-194/95 in support of the form of order sought by the applicants.
Υποθ. c-294/95 girish ojha κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

by order of the president of the court of 1 december 1997, the parliament was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the commission.
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997, επετράπη στο Κοινοβούλιο να παρέμβει υπέρ της Επιτροπής.

where transfer to another activity is not feasible, the workers in question must be granted leave for the whole of the period considered necessary to protect their safety and health.
Εάν η μεταφορά σε άλλη δραστηριότητα είναι αδύνατη, οι εργαζόμενες διακόπτουν την εργασία κατά την αναγκαία περίοδο για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας τους.

by order of the president of the court of 13 november 19%, the parliament was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the commission.
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα

master foods ltd and treats frozen confectionery ltd are granted leave to intervene in case t-65/98 r in support of the forms of order sought by the defendant.
Επιπλέον οι εξαγωγείς ανέλαβαν εν μέρει το κόστος των δασμών αντιντάμπινγκ, οπότε δεν διαπιστώθηκε σχεδόν καμία αύξηση τιμών στην κοινοτική αγορά.

mars is granted leave to intervene in cases t-7/93 and t-9/93 r in support of the form of order sought by the defendant;
Επιτρέπει στην εταιρία mars να παρέμβει στις υποθέσεις Τ-7/93 r και Τ-9/93 r υπέρ των αιτημάτων της καθής.

early in august mr krezenski, the soviet ambassador in bonn, who in consequence of the incident had been — not recalled but — granted leave of absence, returned to his post.
Όταν οι όροι της πρότασης που συνδέονται με τους ανωτέρω συνδέσμους είναι μόνο δύο, δεν χρειάζεται κόμμα.

a rechtsbeschwerde (appeal on points of law) is permissible to the bundesgerichtshof (federal supreme court) against a decision ofthe court of appeal, provided that the latter has granted leave to appeal.
Για νομικά ζητήματα μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Ανωτάτου Ακυρωτικού (bundesgerichtshof) έναντι των αποφάσεων του Εφετείου, υπό τον όρο ότι το τελευταίο επιτρέπει την άσκηση της σχετικής προσφυγής.

— a turkish national was granted leave to enter the united kingdom for two years in order to take up a placement in that country as an “au pair” as defined in the … immigration rules; …
— Τούρκος υπήκοος έλαβε άδεια εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο για δύο έτη προκειμένου να αναλάβει εργασία στη χώρα αυτή ως au pair, όπως η εργασία αυτή ορίζεται από τους [immigration rules]· [...]