검색어: hegemony (영어 - 그리스어)

we have american hegemony.
Έχουμε την ηγεμονία της Αμερικής.

some have said that we were under american dominance or hegemony.
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι τελούσαμε υπό αμερικανική ηγεμονία ή κυριαρχία.

nor is it my objective to use the euro to set up a european hegemony.
Η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ηγεμονίας μέσω του ευρώ δεν ανήκει στους στόχους μου.

there had been attempts to impose unity through hegemony or by force.
Έτσι, έγιναν προσπάθειες να επιβληθεί η ενότητα στην Ευρώπη υπό μορφή ηγεμο­νίας και κυρίαρχης δύναμης.

but hegemony cannot be exorcised, it has to be contained by appropriate policies.
Ωστόσο, οι ηγεμονίες δεν εξορκίζονται, αντιθέτως συγκρατούνται με κατάλληλα πολιτικά μέσα.

if such negative views win approval, the usa 's hegemony will be further strengthened.
Αν οι δικές τους, και των άλλων αρνητών, απόψεις βρούν απήχηση, η ηγεμονία των ΗΠΑ θα ενισχυθεί.

the aim is to balance european culture vis-à-vis the hegemony of american culture.
Αυτό που επιδιώκεται είναι η εξισορρόπηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε σχέση με την ηγεμονία του αμερικανικού πολιτισμού.

madam president, traditionally the baltic has been the scene of struggles for economic, military and political hegemony.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, στην περιοχή της Βαλτικής έχουν διεξαχθεί, σύμφωνα με την παράδοση, πόλεμοι για οικονομικούς, στρατιωτικούς και πολιτικούς λόγους.

but let there be no mistake: the prosperity and freedom of our community — free from hegemony, governed by
Οι εξελίξεις, όσο και αν είναι ελπιδοφόρες, εμπεριέχουν ταυτόχρονα πολλαπλούς κινδύνους.

i did not say at all, mr patten, that american hegemony was devilish. in fact, i said exactly the opposite.
Ουδέποτε είπα, κ. patten, ότι η αμερικανική ηγεμονία είναι δαιμονική, είπα μάλιστα ακριβώς το αντίθετο.

many analysts attribute this to a longstanding preoccupation in the two balkan states with not falling prey to a continental hegemony, preferring a remoter great power.
Πολλοί αναλυτές αποδίδουν το γεγονός αυτό στη μακρά ψύχωση των δυο Βαλκανικών κρατών να μην αποτελέσουν θηράματα της ηπειρωτικής ηγεμονίας, προτιμώντας μια μακρινή μεγάλη δύναμη.

"for 16 years, romania has avoided confronting her communist past, a procrastination which has resulted in the hegemony of lies and mystification.
"Για 16 χρόνια, η Ρουμανία απέφυγε να έλθει αντιμέτωπη με το κομμουνιστικό παρελθόν της, αναβλητικότητα η οποία είχε ως αποτέλεσμα ηγεμονία βασισμένη σε ψέματα και αινιγματικότητα.

plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
le plurilinguisme est une des réponses au "choc des civilisations" et aux diverses formes d’hégémonie politique, culturelle et économique.

globalisation, free trade, and the hegemony of the wto with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the north-south dialogue.
Η παγκοσμιοποίηση, η απελευθέρωση των συναλλαγών καθώς και η υπεροχή του ΠΟΕ και η υπερεθνική φιλοσοφία που αυτό προάγει, έθεταν σε κίνδυνο την ίδια την ουσία του διαλόγου μεταξύ Βορρά-Νότου.

"patriarch pavle's words are nothing but a demonstration of hegemony, and belittling of the macedonian people," according to the mpc spokesman, bishop timotej.
«Τα λόγια του Πατριάρχη Παύλου δεν είναι τίποτε άλλο από μια επίδειξη ηγεμονίας, και ταπείνωσης του λαού της ΠΓΔΜ», σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της mpc, Επίσκοπο Τιμόθεο.