검색어: heroic efforts (영어 - 그리스어)

the heroic efforts of the rapporteur to establish basic human rights has been in vain.
Ο ηρωϊκός αγώνας του εισηγητή για τον καθορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ήταν μάταιος.

to try to harmonise them is an heroic quest.
Η προσπάθεια εναρμόνισής της είναι μια υπερβολή.

this scene is from the heroic epic "narts".
Αυτή η σκηνή προέρχεται από το έπος "narts".

i too want to congratulate mr hallam on his report and thank him for his heroic efforts to shed light on a very complicated subject.
Θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κ. hallam για την έκθεσή του και να τον ευχαριστήσω για τις ηρωικές προσπάθειές του να φωτίσει ένα πολύ περίπλοκο θέμα.

that said, this loan will be something of a shot in the arm for mr majko, who is making heroic efforts but has very little room for manoeuvre.
Βέβαια, το δάνειο αυτό θα δώσει κάποια ανάσα στον κ. Μάικο που καταβάλλει τιτάνιες προσπάθειες, αλλά που διαθέτει πολύ περιορισμένο πεδίο ελιγμών.

any action taken against unarmed people cannot be considered heroic.
Καμία ενέργεια κατά άοπλων ανθρώπων δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ηρωισμός.

many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Πολλοί από τους ανθρώπους αυτούς έπεσαν προσπαθώντας, με γενναιότητα και αυταπάρνηση, να σώσουν άλλες ζωές.

"digenes akrites: new approaches to byzantine heroic poetry".
), "digenes akrites: new approaches to byzantine heroic poetry".

croatia had to conduct a heroic struggle for its independence before reestablishing its economy.
Η Κροατία χρειάστηκε να αγωνιστεί ηρωικά για την ανεξαρτησία της προκειμένου να επανασυστήσει την οικονομία της.

mr president, commissioner, mozambique is a young african country which has made heroic efforts to recover from the underdevelopment resulting from two decades of civil war and to adapt to democracy.
Επαναλαμβάνω ότι ο Επίτροπος nielson θα δώσει ευχαρίστως αναφορά στο Κοινοβούλιο, όταν επιστρέψει από τη Μοζαμβίκη και τη σκηνή της καταστροφής.

mccartin (ppe). -1 too want to congratulate mr hallam on his report and thank him for his heroic efforts to shed tight on a very complicated subject.
Δασκαλάκη (upe). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εν πρώτοις να συγχαρώ τον κ. hallam για αυτήν την έκθεση σχετικά με ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.

"it has enabled us to encourage and support the heroic and often painful efforts of our neighbours to transform their societies and economies following the cold war," solana added.
"Μας έχει επιτρέψει να ενθαρρύνουμε και να υποστηρίζουμε τις ηρωικές και συχνά επίπονες προσπάθειες των γειτόνων μας να μεταμορφώσουν τις κοινωνίες και τις οικονομίες τους μετά τον Ψυχρό Πόλεμο," προσέθεσε ο Σολάνα.

the ultranationalist politician has already declared that his "heroic departure" should enhance his popularity.
Ο ακροδεξιός πολιτικός έχει ήδη δηλώσει ότι η "ιστορική του αναχώρηση" θα πρέπει να ενισχύσει τη δημοτικότητά του.

he played a rare heroic film role when he provided the voice of gill in the animated film "finding nemo".
Έπαιξε έναν σπάνιο ηρωικό ρόλο όταν έδωσε τη φωνή του Γκιλ για την ταινία κινουμένων σχεδίων Ψάχνοντας τον Νέμο.

a heroic effort was made by mr bowe, the chairman of the committee, and our colleague mr hadjigeorgiou to find a compromise amendment in relation to this report.
Καταβλήθηκε ηρωική προσπάθεια εκ μέρους του κ. bowe, του προέδρου της επιτροπής και του συνα­δέλφου μας κ. Χατζηγεωργίου, για την εξεύρεση συμ­βιβαστικής τροπολογίας σε σχέση με την εν λόγω έκθεση.

and then one comes home and licks one's wounds and says : 'what a heroic battle we fought!'
Αυτό προξένησε μεγάλη δυσφορία στο λαό.

if this can be achieved in the short term, it will be possible to resolve the problem of somalia. without logistical support, without that protection, the contribution of the european community, the admirable and sometimes genuinely heroic efforts of the nongovernmental organizations and the united nations agencies will be of sadly little use.
Επειδή εάν, στην περίπτωση της Σομαλίας, δεν διαθέτουμε στρατιωτική προστασία που να εγγυάται τη διανομή των τροφίμων, η κατάσταση θα παραμείνει ακριβώς η ίδια με αυτή που συναντήσαμε στη διάρκεια αυτών των τεσσάρων

while i applaud mr garcía-margallo 's heroic efforts on aircraft fuel, i am afraid i cannot agree with his stance on vat in e-commerce because i think that the commission 's proposal sends out the wrong signal.
Ενώ επικροτώ τις ηρωικές προσπάθειες του κ. garcνa-margallo για τα καύσιμα των αεροσκαφών, φοβούμαι ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με την τοποθέτησή του για τον ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο, διότι πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής στέλνει λάθος μήνυμα.

"greeks and pre-greeks: aegean prehistory and greek heroic tradition" (cambridge university press).
"greeks and pre-greeks: aegean prehistory and greek heroic tradition" (cambridge university press).

josip friscic, head of croatian peasants party (hss), the hdz's strongest political ally, has called kosor's decision heroic.
Ο Γιόσπι Φρίστσιτς, επικεφαλής του Κροατικού Αγροτικού Κόμματος (hss), ο ισχυρότερος πολιτικός σύμμαχος του hdz, χαρακτήρισε την απόφαση της Κοσόρ ηρωική.