검색어: host communities (영어 - 그리스어)

host community
κοινότητα υποδοχής

the eu also supports host communities in partner countries.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης τις κοινότητες υποδοχής στις χώρες εταίρους.

it has helped host communities to accept and integrate uprooted families.
Βοήθησε τις κοινότητες υποδοχής να δεχτούν και να εντάξουν τις εκριζωθείσες οικογένειες.

host communities should be actively involved in the design and implementation of such programmes.
Οι κοινότητες υποδοχής θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στο σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.

education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Εκπαίδευση, δημιουργία ικανοτήτων της κεντρικής και της τοπικής κυβέρνησης και περιορισμός των συγκρούσεων στις κοινότητες υποδοχής

awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Ο κλάδος της υγείας διεξάγει τακτικά εκστρατείες αιμοδοσίας του κοινού.

qudra – resilience for syrian refugees, idps and host communities in response to the syrian and iraqi crises
qudra - Ανθεκτικότητα για τους Σύριους πρόσφυγες, τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και τις κοινότητες υποδοχής σε συνάρτηση με τις κρίσεις στη Συρία και το Ιράκ

they generally express considerable satisfaction with their choice, and the host communities have made every effort to accommodate them.
Όταν μεί­νουν χήρες, μετακομίζουν συχνά στην οικο­γένεια του θανόντος συζύγου τους.

young people like ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Νέοι άνθρωpiοι όpiω" η Έλενα, ηλικία" 12 ετών και άνω, συβάλλουν στι" κοινότητε" piου του" φιλοξενούν εδώ και piάνω αpiό ια δεκαετία.

the cbps represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Αντιλαμβάνονται δε την ένταξη στο πλαίσιο μιας αμφίδρομης προσέγγισης, η οποία προϋποθέτει την καταβολή αμοιβαίων προσπαθειών προσαρμογής και υπευθυνότητας τόσο από τους μετανάστες όσο και από τον πληθυσμό της χώρας υποδοχής.

conscious of the growing pressure on the host communities in lebanon, jordan and turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Έχοντας επίγνωση των πιέσεων που ασκούνται συνεχώς στις κοινότητες υποδοχής προσφύγων στον Λίβανο, την Ιορδανία και την Τουρκία, προσπαθούμε να βοηθάμε και αυτές, ώστε να αντεπεξέρχονται στις ανάγκες των προσφύγων.

in the long term, the eu should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης και για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των κοινοτήτων υποδοχής.

in this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Με τον τρόπο αυτό χρηματοδοτήθηκαν άμεσα μέτρα για τη στήριξη των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής, καθώς και για τη διαχείριση της μετανάστευσης, της επιστροφής και της επανεισδοχής μέσω της επανένταξης και της ανάπτυξης ικανοτήτων.

in the long term, the eu should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης και να ενισχύει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις κοινότητες υποδοχής και τα αρμόδια όργανα.

protection: fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Προστασία: Είναι πρωταρχικής σημασίας η ενίσχυση της προστασίας, της ανθεκτικότητας και της σταθεροποίησης των εκτοπισμένων πληθυσμών, καθώς και των κοινοτήτων υποδοχής τους, εντός και εκτός των κέντρων κράτησης.

ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of european societies.
Η διασφάλιση ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να συνεισφέρουν οικονομικά και κοινωνικά στις κοινότητες υποδοχής έχει καίρια σημασία για τη μελλοντική ευημερία, πρόοδο και συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών.

projects with strong local roots provide the best opportunity to integrate volunteers into the host community.
Τα προγράμματα με ισχυρές τοπικές ρίζες αποτελούν την καλύτερη ευκαιρία ένταξης των εθελοντών στην κοινότητα υποδοχής.

it will provide aid to 400,000 syrian refugees and host communities in need in lebanon, turkey, jordan and iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Θα παρέχει βοήθεια σε 400.000 σύρους πρόσφυγες και σε κοινότητες υποδοχής που έχουν ανάγκη στον Λίβανο, την Τουρκία, την Ιορδανία και το Ιράκ, με έμφαση στην εκπαίδευση, τα μέσα διαβίωσης και την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως για τα παιδιά και τους νέους.

member states should ensure that migrants have access to the appropriate services to assist with their social integration within the host community.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες υπηρεσίες για την κοινωνική τους ένταξη στην κοινότητα υποδοχής.

the funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Τα κονδύλια μπορούν να στηρίξουν την ανάληψη στοχευμένων πρωτοβουλιών για τη βελτίωση των γλωσσικών και επαγγελματικών δεξιοτήτων, τη βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες, την προώθηση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς για την ενίσχυση διαπολιτισμικών ανταλλαγών και την προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης που απευθύνονται τόσο στις κοινότητες υποδοχής όσο και στους μετανάστες.