검색어: i now pronounce you husband and wife (영어 - 그리스어)

i now pronounce you husband and wife
σας ονομάζω ανδρόγυνο.

husband and wife,
σύζυγοι,

separation of husband and wife
n/a (el)

mutual respect of husband and wife
αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ των συζύγων

what happens when a husband and wife are both unemployed?
Μόνο δεν θα πρέπει να δημιουργούν εμπορικά εμπόδια.

comparison between the views of husband and wife husband wife none
Σύγκρυσυς μεταξύ απόψεων ανδρογύνων.

living together with the person as though husband and wife; or
συμβιεί με το άτομο αυτό σαν να ήταν σύζυγοι ή

table 16 - working status of couples both husband and wife working shifts
Ανδρας καυ γυναύκα δουλεύουν βάρδυες

in a fairground business husband and wife (as well as the children) work together.
Σε μία τέτοια επιχείρηση, το ανδρόγυνο (καθώς και τα παιδιά) εργάζονται μαζί.

in fact, the different relationship which the husband and wife each have with the child can cause conflict throughout its life.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προβλεφθούν, κατά δεύτερο λόγο, περιορισμοί που θα την καθιστούν λιγότερο επικίνδυνη.

if there is no voluntary agreement between husband and wife on this, the courts may make the necessary' order.
Αν δεν υπάρχει επ'αυτσύ εκούσια συμφοίνία μετα­ξύ των συζύγων, μπορεί να διατάξει αναλόγως το δικαστήριο.

table 21 - unfavourable aspects of shiftwork in relation to family life, comparison between the views of husband and wife husband wife none
Πύνακας 21.

in the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, οι όροι «ή μέλος του λοιπού προσωπικού» προστίθενται μετά τον όρο «υπάλληλος».

in the second sentence of the first subparagraph “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Στη δεύτερη πρόταση του πρώτου εδαφίου, οι όροι «ή μέλη του λοιπού προσωπικού» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «σύζυγοι υπάλληλοι».

we cannot have any secrets: in some of our member states, private telephone calls are even intercepted between husband and wife, between parents and children and so on.
Δεν μπορούμε να έχουμε μυστικά: σε ορισμένα από τα κράτη μέλη μας, προσωπικές τηλεφωνικές κλήσεις αναχαιτίζονται μεταξύ συζύγου και γυναίκας, μεταξύ γονέων και παιδιών και ούτω καθεξής.

this trend has been supported by deliberate policy moves such as active labour market policies, comprehensive childcare facilities, favourable parental insurance and separate taxation for husband and wife.'
Το αυστριακό πρόγραμμα αναφέρει : «η κατάρτιση για απασχόληση έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους :

in cases where a husband and wife who are officials or other servants of the communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.”
Όταν δύο σύζυγοι μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι των Κοινοτήτων δικαιούνται και οι δύο της αποζημίωσης εγκατάστασης ή επανεγκατάστασης, αυτή καταβάλλεται μόνο στο σύζυγο που έχει υψηλότερο βασικό μισθό.»

the amount of money available for the unemployed in the ruhr — and i know that is no real consolation to the unemployed — is higher for a husband and wife with two children than the average industrial wage in ireland and certainly considerably higher than in spain, portugal or greece.
Σ' αυτές τις προκλή­σεις, που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε στα τέλη αυτής της δεκαετίας, θα πρέπει ήδη από σήμερα να πάρουμε θέση και δεν επιτρέπεται πάντα να τρέχουμε πίσω από τα προβλήματα με τις κατευθυντήριες γραμμές μας.

at the centre of these questions are the family, the question of the division of labour within the family, a husband and wife working at the same time, provision for and educating more and more children, and continuing to provide and care for elderly dependants.
Στο επίκεντρο αυτών των ζητημάτων είναι η οικογένεια, το ζήτημα του καταμερισμού εργασίας εντός της οικογένειας, ένας σύζυγος και μία σύζυγος που εργάζονται παράλληλα, η παροχή φροντίδας και εκπαίδευσης σε ολοένα και περισσότερα παιδιά, και η συνέχιση της παροχής φροντίδας και περίθαλψης σε ηλικιωμένα εξαρτημένα άτομα.

athens housewife eva says she watches "binbir gece" because the show portrays customs -- such as respect shown by children towards elders and between husband and wife -- that once existed in greece.
Η Εύα, νοικοκυρά από την Αθήνα, παρακολουθεί τη σειρά "Χίλιες και μία νύχτες" γιατί προβάλλει ήθη – όπως το σεβασμό που δείχνουν τα παιδιά προς τους μεγαλύτερους και ο άνδρας προς τη γυναίκα και αντίστροφα – που κάποτε υπήρχαν στην Ελλάδα.