검색어: imminent (영어 - 그리스어)

imminent
επικείμενος

imminent abortion
επαπειλούμενη έκτρωσις

imminent and serious
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

a crisis is imminent
επίκειται κρίση

definitive adoption is now imminent.
Επίκειται η οριστική υιοθέτηση της Οδηγίας.

imminent risk of failure or fracture.
Σημαντικός κίνδυνος βλάβης ή θραύσης.

everything is imminent, just as before.
Το σχίσμα είχε επέλθει.

surgery or invasive therapy is imminent
επικείμενη χειρουργική επέμβαση ή επεμβατική θεραπεία

an agreement on the above is imminent.
Επίκειται συμφωνία επί των ανωτέρω.

talk of imminent break-up has vanished.
Έχει πάψει να λέγεται ότι επίκειται η διάλυση της ευρωζώνης.

in bosnia-herzegovina, elections are imminent.
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επίκεινται εκλογές.

definitive adoption of the directive is now imminent.
Επίκειται η τελική υιοθέτηση της οδηγίας.

15 july 2003 (in anticipation of imminent referral)
της 15ης Ιουλίου 2003 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)

the scientific validation of these tests is imminent.
Η επιστημονική τους επικύρωση αναμένεται από στιγμή σε στιγμή.

athens announces imminent suspension of the schengen treaty
Η Αθήνα Εξαγγέλλει Επικείμενη Αναστολή της Συνθήκης του Σένγκεν

major enlargement, coupled with fundamental reforms, is imminent.
Βρισκόμαστε εμπρός σε μια μεγάλη διεύρυνση και συγχρόνως εμπρός σε μια βαθιά μεταρρύθμιση.

it was quite clear after talks that a coup was imminent.
Κατέστη σαφές μετά τις συνομιλίες ότι αναμενόταν πραξικόπημα.

security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
διάκριση μεταξύ συνήθων, αυξημένων ή άμεσων απειλών πραγματοποιείται με επίπεδα ασφαλείας·

as we speak, yet another minor, mr soleimanian, faces imminent execution.
Καθώς μιλάμε, ένας ακόμη ανήλικος, ο κ. soleimanian, αντιμετωπίζει άμεσα εκτέλεση.

‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
«κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» νοείται κάθε σοβαρή ζημία η οποία είναι επικείμενη πέραν αμφιβολίας·