검색어: is filed (영어 - 그리스어)

this adjustment would be made before the tax return is filed.”
Η προσαρμογή αυτή πρέπει να γίνεται πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης.»

the payment must be arranged at the same time as the application is filed.
Η πληρωμή πρέπει να τακτοποιείται ταυτοχρόνως με την υποβολή της αιτήσεως.

ui community trade mark is filed eiiner directly at f/ie ularmonizalion
Ένα κοινοτικό σήμα κατατίθεται είτε απευθείας στο Γραφείο είτε μέσω του εθνικού γραφείου βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους

“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
“αιτών”: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου κατατίθεται διεθνής αίτηση·

the outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Τo απoτέλεσμα τυχόν ερευνών πoυ έχει ήδη διεξαγάγει αρχειoθετείται χωρίς περαιτέρω ενέργειες.

where the application is filed at the office it may be filed in paper format or by electronic means.
Όταν η αίτηση υποβάλλεται στο Γραφείο, μπορεί να κατατεθεί με έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικό μέσο.

a formal settlement means that a complaint is filed with the immediate supervisor or other person charged with the responsibility.
«Η σεξουαλική παρενόχληση κατά την εργασία», Συστάσεις για δράση, mr.

the resulting document is filed in electronic form in the eudor archive file (european document repository).
Το έγγραφο που δημιουργείται κατ' αυτό τον τρόπο αρχειοθετείται σε ηλεκτρονική μορφή στο eudor (european document repository), το αρχείο της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.

if no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and russia will be bound to comply with the recommendation.
Εάν δεν ασκηθεί προσφυγή εντός της εν λόγω προθεσμίας, η έκθεση θα εγκριθεί και η Ρωσία θα υποχρεούται να συμμορφωθεί με τη σύσταση.

if registration is required and an application is filed prior to the date of first commercial exploitation, the 10 year period is calculated from the filing date.
Εάν απαιτείται καταχώρηση και κατάθεση αίτησης πριν από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης, η διάρκεια των δέκα ετών υπολογίζεται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρησης.

if registration is required and an application is filed prior to the date of first commercial exploitation, the 10-year period is calculated from the filing date.
Εάν απαιτείται καταχώρηση και κατάθεση αίτησης πριν από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής

where a request for deferment under paragraph 3 (b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
Εφόσον υποβληθεί αίτημα για αναστολή βάσει της παραγράφου 3, στοιχείο β), το τέλος δημοσίευσης αντικαθίσταται από το τέλος αναστολής της δημοσίευσης.

except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this regulation.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ειδοποίησης βάσει της παραγράφου 3, οι κατασκευαστές που περιλαμβάνονται σε σύμπραξη για την οποία ενημερώνουν την Επιτροπή με σχετικό φάκελο θεωρούνται ως ένας κατασκευαστής για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

at all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the civil service tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, από την κατάθεση της προσφυγής και μετέπειτα, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να εξετάζει τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού της διαφοράς και δύναται να προσπαθεί να διευκολύνει τον εν λόγω διακανονισμό.

no grounds for refusal of recognition or enforcement may be examined at this stage unless an application under article 39 or article 41 for refusal of recognition or enforcement is filed.
Στο στάδιο αυτό δεν εξετάζονται λόγοι άρνησης της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης, εκτός αν έχει κατατεθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 39 ή το άρθρο 41 για την άρνηση της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης.

the level of procedural fees for processing an application for a community patent will be the same regardless of where the application is filed and where the novelty search is carried out (epo or national patent office).
Το ύψος των τελών διαδικασίας για την εξέταση της αιτήσεως κοινοτικού ΔΕ είναι ενιαίο, ανεξάρτητα από τον τόπο υποβολής της αίτησης και τον τόπο διεξαγωγής της έρευνας περί την καινοτομία (ΕΓΔΕ ή εθνικό ΓΔΕ).

the person in whose name the registered community design is registered or, prior to registration, the person in whose name the application is filed, shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the office as well as in any other proceedings.
Το πρόσωπο στο όνομα του οποίου το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έχει καταχωριστεί ή, πριν από την καταχώριση, το πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει κατατεθεί η σχετική αίτηση θεωρείται ως ο δικαιούχος σε οποιαδήποτε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου, καθώς και σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία.

(1) [international application filed directly] where the international application is filed directly with the international bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the international bureau receives the international application.
(1) [Διεθνής αίτηση που κατατίθεται απευθείας] Αν η διεθνής αίτηση κατατίθεται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο, ως ημερομηνία κατάθεσης, με την επιφύλαξη της παραγράφου (3), θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία το Διεθνές Γραφείο λαμβάνει τη διεθνή αίτηση.