검색어: islamisation (영어 - 그리스어)

unlimited islamisation of europe is not on!
Ο απεριόριστος εξισλαμισμός της Ευρώπης δεν πρέπει να επιτραπεί!

the islamisation and the stealthy phasing-out of the current state apparently take precedence.
Ο εξισλαμισμός και η ύπουλη σταδιακή κατάργηση του κράτους προφανώς έχουν προτεραιότητα.

legal recognition of such a practice is part of a much wider phenomenon, that of the islamisation of our societies.
" νομική αναγνώριση μιας τέτοιας πρακτικής είναι μέρος ενός πολύ ευρύτερου φαινομένου, δηλαδή της Ισλαμοποίησης των κοινωνιών μας.

though many take pride in the islamisation of the ancient byzantine capital, experts say the actual story is more complex.
Αν και πολλοί υπερηφανεύονται για τον εξισλαμισμό της αρχαίας Βυζαντινής πρωτεύουσας, οι ειδικοί αναφέρουν ότι η πραγματική ιστορία είναι πιο σύνθετη.

that islamisation is undeniable and puts a number of very fundamental european and western values, fundamental rights and human rights at risk.
Αυτός ο εξισλαμισμός είναι αναμφίλεκτος και θέτει σε κίνδυνο σειρά λίαν θεμελιωδών ευρωπαϊκών και δυτικών αξιών, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

however, what i regret is that there is no explicit reference in the report to the problem and the danger of islamisation in europe and in the world.
Ωστόσο, εκείνο για το οποίο λυπάμαι είναι ότι δεν υπάρχει καμία ρητή αναφορά στην έκθεση για το πρόβλημα και τον κίνδυνο του εξισλαμισμού στην Ευρώπη και στον κόσμο.

the most significant impact on the albanians was the gradual islamisation process of a large majority of the population, although it became widespread only in the 17th century.
Η σημαντικότερη επίπτωση στους Αλβανούς ήταν η σταδιακή διαδικασία εξισλαμισμού της μεγάλης πλειοψηφίας του πληθυσμού, αν και αυτό έγινε πιο πλατειά μόνο το 17ο αιώνα.

above all, ladies and gentlemen, recognition of kosovan independence is a gift for the progressive islamisation of europe, and i do not think that any of us meant that to happen.
Πάνω από όλα, κυρίες και κύριοι, η αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου είναι δώρο για τον σταδιακό εξισλαμισμό της Ευρώπης, και δεν νομίζω ότι αυτό είναι σκοπός κανενός από εμάς.

in september, in this chamber, we spoke about east timor denouncing the violent provocation of forced islamisation which, together with actions of physical genocide, as those of cultural and religious genocide.
Απουσιάζει από αυτή, κατά τη γνώμη μας, η καταγγε­λία και η καταδίκη της πολύ πρόσφατης συμπεριφοράς της πρεσβείας ενός κράτους μέλους στη Τζακάρτα που παρέδωσε στην ινδονησιακή αστυνομία άτομα από το Τιμόρ και Ινδονη­σίους που είχαν καταφύγει στα κτίρια της, με την ευκαιρία αυτής της 20ής επετείου.

basbug, in a long-awaited address, expressed the military's commitment to democracy and democratic principles but raised concern over the increasing islamisation of society under the akp.
Ο Μπασμπούγκ, σε μια πολυαναμενόμενη ομιλία, εξέφρασε τη δέσμευση του στρατού προς τη δημοκρατία και τις δημοκρατικές αρχές, ωστόσο εξέφρασε ανησυχία για τον αυξανόμενο εξισλαμισμό της κοινωνίας, υπό το akp.

something that is of paramount importance, that we also want to keep repeating and about which the european parliament should not leave anyone in any doubt, is that we will never accept the islamisation of turkey, and that ultimately we will be able to admit that country only on the basis of its secular character as is now enshrined in the constitution.
Κάτι το οποίο είναι ύψιστης σημασίας, το οποίο θα συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε και για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να αφήσει καμία αμφιβολία, είναι ότι ποτέ δε θα αποδεχθούμε την Ισλαμοποίηση της Τουρκίας, και τελικά θα μπορέσουμε να υποδεχθούμε αυτή τη χώρα μόνο στη βάση του κοσμικού της χαρακτήρα όπως τονίζεται σήμερα στο Σύνταγμα.

"factors which had impact on the spread of islam were: pressure on the people through land taxes, which should be paid only by christians, abducting boys and taking them to istanbul where they faced islamisation and education in islamic way, reprisals of the state organs on the population, etc."
"Οι παράγοντες που είχαν αντίκτυπο στη διάδοση του Ισλάμ ήταν: η άσκηση πίεσης στους ανθρώπους μέσω των φόρων γης, οι οποίοι φόροι πληρώνονταν μόνο από τους Χριστιανούς, η απαγωγή αγοριών τα οποία μετέφεραν στην Ιστανμπούλ όπου εξισλαμίζονταν και εκπαιδεύονταν με τον ισλαμικό τρόπο, τα αντίποινα των οργανισμών των κράτους στον πληθυσμό, κ.τ.λ.".