검색어: life line (영어 - 그리스어)

life line
γραμμή ζωής

it is our life-line.
Όλα από κει εξαρτώνται.

our economy is our life-line.
Η οικονομία μας αποτελεί ζωτικό στόχο.

we are not, however, their only life-line.
Δεν είμαστε, ωστόσο, το μοναδικό τους σωσίβιο.

ied in the 1999 beneficiary protocol of operation life line sudan.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να επιλυθεί η κρίση και να παύσουν οι βιαι­οπραγίες.

these are vital life-line funds for jobs and growth.
Αυτά είναι απολύτως ουσιώδη κονδύλια για τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη.

"i want life!" was the first line of rukavina's letter.
"Θέλω να ζήσω!" ήταν η πρώτη γραμμή στην επιστολή της Ρουκαβίνα.

dg vii budget line the life programme the european investment bank
Διαρθρωχχκά χαμεία Κονδύλχο ΓΔ vii Πρόγραμμα life ete

in the case of sudan, a ceasefire has fortunately been possible, allowing operation life line sudan to start work.
van lancker (pse). - (nl) Όχι, κύριε Πρόεδρε.

the internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Το διαδίκτυο και οι ψηφιακές τεχνολογίες αλλάζουν τη μορφή του κόσμου μας - σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής και σε όλους τους τομείς δραστηρ

the estimated apparent half-life is 50 to 60 hours, which is in line with the accumulation observed after multiple dosing.
Η εκτιμώμενη φαινόμενη ημίσεια ζωή είναι 50 έως 60 ώρες, το οποίο είναι σύμφωνο με τη συσσώρευση που παρατηρείται μετά από πολλαπλή δοσολογία.

i also hope that the commissioner can throw a life-line and address the socio-economic hardship associated with the proposals.
Ελπίζω επίσης ο Επίτροπος να μπορέσει να ρίξει σανίδα σωτηρίας και να λύσει τις κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες που συνδέονται με τις προτάσεις.

it is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Είναι επίσης ανάγκη να αυξηθεί η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης ανάλογα με το αυξανόμενο προσδόκιμο επιβίωσης.

france has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Η Γαλλία αποφάσισε να αυξήσει τον απαιτούμενο αριθμό των συντάξιμων ετών για πλήρη σύνταξη σύμφωνα με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής.

this is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Αυτό απηχεί την ισχύουσα ρύθμιση για τους πρωτασφαλιστές στον κλάδο εκτός ζωής και εντός αυτού.

in the case of sudan, a ceasefire has fortunately been possible, allowing operation life line sudan to start work. the european union has contributed ecu 73 million this year alone to this operation.
Σε ό, τι αφορά το Σουδάν, θα ήθελα να επισημάνω ότι ευτυχώς υπήρξε η δυνατότητα μίας εκεχειρίας ούτως ώστε να ανοίξει ο δρόμος για τη δρομολόγηση της ονομαζόμενης operation life line sudan, μίας επιχείρησης στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνον φέτος, συνεισέφερε με το ποσό των 73 εκατομμυρίων ecu.

mr korakas, i must make a confession. in political life, people are used to reading between the lines.
Κύριε βουλευτά, οφείλω να ομολογήσω κάτι: στον πολιτικό βίο, οι άνθρωποι είναι συνηθισμένοι να αντιλαμβάνονται τα υπονοούμενα απ' όσα λέγονται.

in line with the expected mission budget, each catalyst action will be monitored on spot several times during its life-time.
Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό των δράσεων αυτών, κάθε καταλυτική δράση θα παρακολουθείται αρκετές φορές κατά τη διιάρκεια ζωής της.

impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life-threatening infections)
Συλλογή υγρού γύρω από το νεφρό, οίδηµα των άκρων, πυρετός, πόνος Καθυστερηµένη επούλωση (αυτό µπορεί να περιλαµβάνει διάνοιξη των στρωµάτων του χειρουργικού τραύµατος ή του χείλους της χειρουργικής ραφής), οίδηµα, λοιµώξεις (συµπεριλαµβανοµένων δυνητικά απειλητικών για τη ζωή µολύνσεων)