검색어: living space (영어 - 그리스어)

living space
χώρος διαβίωσης

a cage is not a living space.
Ένα κλουβί δεν είναι χώρος για ζωή.

boiler to be installed in the living space
λέβητας που τοποθετείται σε κατοικημένο χώρο

increase the living space available for sows and gilts;
την αύξηση του ζωτικού χώρου για τις χοιρομητέρες και τους μικρούς θηλυκούς χοίρους·

battery hens with living space of only 20 cm eating one another.
Η τροπολογία αριθ.

making space for urban living.
Υγρασία

ensuring everybody has adequate living space (appropriate to age and size of household)
προσαρμογή του χώρου κατοίκησης με βάση την ηλικία και τον αριθμό των μελών της κάθε οικογένειας,

empty spaces, what are we living for
Κενά διαστήματα, αυτά είναι για τα οποία ζούμε

adapted equipment, aids and numerous modern electronic systems make it possible to manage living space.
Προσαρμοσμένος εξοπλισμός, βοηθήματα και πολλά σύγχρονα ηλεκτρονικά συστήματα καθιστούν δυνατή τη διαχείριση του χώρου διαβίωσης.

such boilers shall bear on their casings the explicit indication that they must be installed in living space.
ο λέβητας αυτός φέρει στο περίβλημά του τη ρητή υπόδειξη να τοποθετείται σε κατοικημένο χώρο.

the danube is a lifeline, as we have heard today, and the danube region is the living space.
Ο Δούναβης είναι ένα σχοινί επικοινωνίας, όπως ακούσαμε σήμερα, και η περιοχή του Δούναβη είναι χώρος διαβίωσης.

in most coun­tries elderly people living alone had on average more living space than young peo­ple in the same situation.
Τέσσερα δωμάτια κατά μέσο όρο για τα ζευγάρια ηλικιωμένων

• the average living space per inhabitant in many east european cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Ο έσο όρο χώρου διαβίωση ανά κάτοικο σε piολλέ piόλει τη Ανατολική Ευρώ-piη είναι σχεδόν το ένα τρίτο του χώρου στι piιο piλούσιε piόλει τη ∆ύση.

the report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
Η έκθεση σημειώνει επίσης μεγάλες διαφορές όσον αφορά το χώρο διαβίωσης: ο μέσος όρος σε ορισμένες πόλεις είναι σχεδόν τρεις φορές μεγαλύτερος από ό,τι σε άλλες.

combating erosion has a three-fold function: main taining the environment, protecting agricultural soil and safeguarding living space in the valleys.
Εξυπακούεται ότι θα του μεταφέρω όσα συζητήθηκαν απόψε.

it also sets out rules to improve the general living environment of pigs and especially piglets, setting requirements for living space, floor surfaces and proper feeding systems.
Με την πρόταση υποβάλλονται επίσης κανόνες για τη βελτίωση του χώρου διαβίωσης των χοίρων και προπάντων των χοιριδίων.

that it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Η ανάπτυξη ενός ευρύτερου χώρου δράσης, στον οποίο είμαστε πιο δυνατοί και πιο δημιουργικοί επειδή είμαστε πιο πολλοί, μπορεί να εξηγηθεί εύκολα στα παιδιά και τους γονείς τους.

the europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Η Ευρώπη που προσδοκούν οι πολίτες είναι ένας χώρος συμβίωσης στον οποίο η ποιότητα της ζωής, η αλληλεγγύη, η απασχόληση, και η δημιουργία πλούτου δεν είναι υλικές μόνο θεωρήσεις.

7.1 the europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Η Ευρώπη στην οποία προσβλέπουν οι πολίτες είναι μια Ευρώπη που θα είναι χώρος κοινής διαβίωσης, με έμφαση στα ζητήματα ποιότητας ζωής, αλληλεγγύης, απασχόλησης και δημιουργίας πλούτου όχι μόνον υλικού.

the issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
Ο προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στην υποστήριξη των των αιτούντων άσυλο κατά τη διαδικασία υποδοχής τους, όσον αφορά τον τόπο και τον τρόπο διαβίωσής τους αλλά και τη διάσταση της προσωπικής τους ζωής, η οποία εμπεριέχει την ιδιαίτερη ιστορία του κάθε ατόμου, καθώς και τη δική του αντίληψη της έννοιας του χρόνου.