검색어: manual labour (영어 - 그리스어)

both families support themselves through manual labour.
Και οι δύο οικογένειες απασχολούνται σε χειρονακτικές εργασίες.

dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.
Η εντυπωσιακή εξέλιξη της μικρο-ηλεκτρονικής συνεπάγεται μία συνεχή μείωση της χειρονακτικής εργασίας.

the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
εξανθρωπισμός και βελτίωση των συνθηκών εργασίας, ιδίως στην περίπτωση των σωματικών δραστηριοτήτων,

consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Κατά συνέπεια, ο όγκος της χειρωνακτικής εργασίας που απαιτείται είναι σημαντικός και αναμένεται να συνεχίσει να αποτελεί μια σημαντική συνιστώσα του κόστους.

in particular, graduates of the tei consider their role within the company has nothing to do with manual labour.
Ιδιαίτερα οι απόφοιτοι των tei θεωρούν ότι ο ρόλος τους στην επιχείρηση δεν έχει καμμία σχέση με τη χειρωνακτική δουλιά.

beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Η διάλυση πλοίων σε παραλίες δεν επιτρέπει τη χρήση βαρέων μηχανημάτων, οπότε η χειρωνακτική εργασία παραμένει σημαντικό στοιχείο του κόστους.

most of the prisoners in the concentration camps had to do the hardest of manual labour and died from hunger, mal­nutrition and disease.
Πέραν τούτου όμως, αυτό θα σήμαινε τη δημιουργία μιας τερά­στιας νέας γραφειοκρατίας.

the cost of gathering the olives is made up of 80% of the expenses of manual labour and 70% of the variable costs.
Το κόστος της συλλογής των ελαιών προϋποθέτει κάπου 80% των αναγκών σε εργατικά χέρια και αντιπροσωπεύει περίπου το 70% των μεταβλητών συντελεστών κόστους.

a variety of machinery, e.g., conveyor belts and fork-lifts have been employed to ease heavy manual labour elements.
Διά­φορα μηχανήματα π,χ. κυλιόμενες ζώνες και διχαλωτοι ανυ­ψωτήρες χρησιμοποιούνται για να ελαφρώσουν τη βαρειά χει­ρωνακτική εργασία.

structure of labour costs in industry manual + non­manual workers (')
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία (Εργάτες + υπάλληλοι) (')

hourly labour costs in industry (') manual + non­manual workers (*)
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (') (Εργάτες + υπάλληλοι) (2)

hourly labour costs in industry (manual and non­manual workers) (')
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (εργάτες και υπάλληλοι) (')

the costs of actual hours worked on the project only by scientific, post-graduate or technical staff and manual labour directly employed by the contractor may be charged.
Μπορούν μόνο να χρεωθούν δαπάνες πραγματικών ωρών εργασίας, προσφερόμενης στο πλαίσιο του έργου από επιστημονικό προσωπικό διαφόρων βαθμίδων, τεχνικό προσωπικό και εργατικό δυναμικό άμεσα απασχολούμενο από τον εργολήπτη.

" labour castsfor manual and non manual workers — net disposable wage for manual workers
(εκτίμηση των υπ ηρεαιών της Επιτροπής)

hourly labour costs in industry (manual and non-manuai workers) (')
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (εργάτες και υπάλληλοι) (1)

it will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Θα δημιουργήσει επιχειρηματικές ευκαιρίες και απασχόληση, με 400.000 πρόσθετες θέσεις εργασίας σε όλους τους τομείς έως το 2030 όπως εκτιμάται, ειδικά στον κατασκευαστικό τομέα, όπως επίσης θα αυξήσει τη ζήτηση για ειδικευμένους·εργάτες.

hourly labour costs in industry (') (manual and non­manual workers) (2)
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (1) (Εργάτες και υπάλληλοι) (*)

hourly labour costs in industry (') (manual + non­manual workers) (2)
('Εργάτες + υπάλληλοι) Ο

if globalization is used as a substitute for immigration, it is nonetheless a danger, especially for rural or less developed regions which are home to industries using low-skilled manual labour, particularly shoes and textiles. tiles.
Η Ιαπωνία συνιστά ιδιαίτερο κίνδυνο εξ αιτίας της ολοκλήρωσης του συσχετισμού «παραγωγή-διανομή» που καθιστά τη χώρα αυτή μέγα εξαγωγέα και μετριότα­το εισαγωγέα.

the relevant explanatory statement does not criticise the use of biometric data; it does not distinguish between controls and the management of immigration, nor does it consider those immigrants who do not fall into the categories of useful intellectual skills or vital manual labour to serve the needs of the multinationals.
" σχετική εισήγηση δεν κατακρίνει τη χρήση βιομετρικών στοιχείων, δεν διαχωρίζει τον έλεγχο από τη διαχείριση της μετανάστευσης και δεν καταπιάνεται με όσους μετανάστες δεν εμπίπτουν σε κατηγορίες χρήσιμων εγκεφάλων και απαραίτητων εργατικών χεριών για την εξυπηρέτηση των αναγκών των πολυεθνικών.