검색어: mediate (영어 - 그리스어)

mediate
μεσολαβώ

they mediate both excitatory and inhibitory neurotransmission
Συμπεριφορά και ρύθμιση της διάθεσης

to mediate between all parties concerned on:
να διαμεσολαβεί μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών σε περίπτωση:

m3 receptors mediate contraction of airway smooth muscle.
Οι υποδοχείς m3 προκαλούν σύσπαση των λείων μυών των αεραγωγών.

we will mediate, if the sides wish it," ahtisaari said.
Εάν το επιθυμούν οι δυο πλευρές, θα μεσολαβήσουμε", ανέφερε ο Αχτισαάρι.

the eba will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
Η ΕΑΤ θα διευκολύνει τη συνεργασία των αρχών και, εν ανάγκη, θα διαμεσολαβεί.

interferons are cytokines that mediate antiviral, antiproliferative and immunomodulatory activities.
Οι ιντερφερόνες είναι κυτοκίνες, οι οποίες μεσολαβούν σε αντι-ιικές, αντιπολλαπλασιαστικές και ανοσορυθμιστικές δραστηριότητες.

interferons are cytokines that mediate antiviral, antiproliferative, and immunomodulatory activities.
Οι ιντερφερόνες είναι κυτοκίνες, οι οποίες μεσολαβούν σε αντι-ιικές, αντιπολλαπλασιαστικές και ανοσορρυθμιστικές δραστηριότητες.

erdogan offered to help mediate peace in the middle east. [afp]
Ο Ερντογάν προσφέρθηκε να βοηθήσει στη μεσολάβηση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή. [afp]

locally produced secretory iga antibodies in the intestine probably mediate protective immunity.
Τα αντισώματα iga εκκρίσεων που παράγονται στο έντερο κατά πάσα πιθανότητα διαμεσολαβούν για την προστατευτική ανοσία.

our group hopes the commission will continue to mediate actively to bring about harmony.
" ομάδα μας ελπίζει ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεσολαβεί ενεργά ώστε να επιφέρει την αρμονία.

the commission needs to mediate more effectively so that we pursue a common european industrial policy.
Επιτροπή πρέπει να διαδραματίζει αποτελεσματικότερο διαμεσολαβητικό ρόλο, ούτως ώστε να επιδιώξουμε μια κοινή ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.

ensure consistent application of eu rules and mediate on and settle disagreements between national supervisors;
Εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ και διαμεσολάβηση και διακανονισμός διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών,

secondly, an intermediary could be appointed who could mediate between two parties if a problem arises.
Δεύτερον, μπορεί να διορισθεί ένα αξιόπιστο πρόσωπο ως μεσολαβητής μεταξύ των δύο μερών εφόσον υπάρξει κάποιο πρόβλημα.

brussels has asked former finnish president martti ahtisaari, the winner of the 2008 nobel peace prize, to mediate.
Οι Βρυξέλλες έχουν ζητήσει τη μεσολαβητή του πρώην Προέδρου της Φινλανδίας Μάρτι Αχτισάαρι, νικητή του Νόμπελ Ειρήνης 2008.

suspending efforts to mediate in lebanon last month, turkey declared the mission "almost impossible".
Διακόπτοντας προσπάθειες για μεσολάβηση στο Λίβανο τον προηγούμενο μήνα, η Τουρκία χαρακτήρισε την αποστολή "σχεδόν αδύνατη".

"croatia has recognised kosovo's independence and has no ambition to mediate to resolve the issue," josipovic explained.
"Η Κροατία έχει αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου και δεν έχει φιλοδοξία να μεσολαβήσει στην επίλυση του ζητήματος", εξήγησε ο Γιοσίποβιτς.

nickel mattes, nickel speiss and other inter mediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel (excluding electroplating anodes); nickel waste and scrap
Νικέλιον ακατέρ­γαστον (αποκλειομένων των ανοδικών πλακών της κλάσεως 75.05).

the antibody mediates the lysis of lymphocytes via complement fixation and antibody-dependent cell mediated cytotoxicity.
Το αντίσωμα μεσολαβεί στη λύση των λεμφοκυττάρων διαμέσου καθήλωσης του συμπληρώματος και της εξαρτώμενης αντισωμάτων κυτταροτοξικότητας με κυτταρική μεσολάβηση.