검색어: national retail bank (영어 - 그리스어)

consolidating the model of a local retail bank,
εδραίωση του μοντέλου της τοπικής λιανικής τραπεζικής,

its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Το μερίδιο αγοράς της στις διάφορες εθνικές αγορές λιανικής πώλησης κυμαίνεται από 40 έως 60%.

mr ettl spoke about the retail banks.
Ο κ. ettl έκανε λόγο για τις λιανικές τράπεζες. "

today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Το σημερινό διασυνδεδεμένο δίκτυο κατασκευάστηκε για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας από μεγάλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής σε εθνικά δίκτυα διανομής σε επίπεδο λιανικής.

of credit for local authorities and in the retail bank sector, primarily in belgium and luxem­bourg).
Η gemeinnützige deutsche wohnungsbaugesellsc­haft mbh δραστηριοποιείται στην οικοδόμηση και τη διαχείριση διαμερισμάτων, κυρίως για τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του γερμανικού ταχυδρομείου και των γερμανικών σιδηροδρόμων.

we need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Πρέπει επίσης να επανέλθουμε στη διάκριση μεταξύ εμπορικών τραπεζών και τραπεζών επενδύσεων.

competition in the mobile market has been limited mainly to the national retail market even if,recently, new pan-european operators have started to operate.
493.Η ελευθέρωση αpiτελεί έναν υσιαστικ στ της κιντικής piλιτικήςανταγωνισµύ.

the central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Το κύριο πρόβλημα, στην συγκεκριμένη περίπτωση, είναι το χάσμα που υφίσταται μεταξύ των τραπεζών παροχής λιανικών υπηρεσιών και τους υπόλοιπους τομείς του κλάδου.

efg eurobank sa is one of greece's largest retail banks which is ultimately controlled by the efg bank european financial group of switzerland.
Η efg eurobank sa είναι μια από τις μεγαλύτερες τράπεζες της Ελλάδας η οποία ελέγχεται από την efg bank european financial group της Ελβετίας.

to guard against this, retail banks keep reserves on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank is lender of last resort.
Για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου ενδεχόμενου, οι τράπεζες παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διατηρούν αποθεματικά στους ισολογισμούς τους και συνάπτουν συμφωνίες ασφαλείας (back up arrangements) με άλλες τράπεζες, ενώ η κεντρική τράπεζα λειτουργεί ως ύστατος δανειστής.

2.2 the business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 Η δραστηριότητα των τραπεζών λιανικής συνίσταται στη χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων βάσει βραχυπρόθεσμων καταθέσεων· η εν λόγω δραστηριότητα ονομάζεται maturity transformation («μετασχηματισμός ωριμότητας») και εμπεριέχει αρκετούς κινδύνους.

to guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
Για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου ενδεχόμενου, οι τράπεζες λιανικής διατηρούν αποθεματικά ρευστοποιήσιμα στοιχεία ενεργητικού στους ισολογισμούς τους και συνάπτουν συμφωνίες ασφαλείας με άλλες τράπεζες, ενώ η κεντρική τράπεζα μπορεί να λειτουργήσει ως ύστατος δανειστής.

eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Είναι απαραίτητη η εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, του τραπεζικού απορρήτου και η επαναφορά της διάκρισης μεταξύ εμπορικών τραπεζών και τραπεζών επενδύσεων·

retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Οι τράπεζες που παρέχουν λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες συνεργάζονται σε πολλούς τομείς, όπως στην τυποποίηση και τις υποδομές, ή στη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.

2.13 the banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Η κρίση του τραπεζικού συστήματος έφερε στο φως το πρόβλημα του συνδυασμού τραπεζών παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τραπεζών επενδύσεων σε ενιαία ιδρύματα τα οποία θεωρούνται πολύ σημαντικά για να αποτύχουν.

introduction the launching of the euro as the single currency in 1999 and the introduction of euro banknotes and coins on 1 january 2002 provided banks the chance to make a quantum leap in transforming still largely fragmented national retail payment systems and diverse instruments into a single euro payments area( sepa).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νοµίσµατος το 1999 και η κυκλοφορία των τραπεζογραµµατίων και των κερµάτων ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 έδωσαν στις τράπεζες την ευκαιρία να κάνουν ένα τεράστιο ßήµα προς την µετατροπή εθνικών συστηµάτων πληρωµών µικρής αξίας που εξακολουθούσαν να είναι κατακερµατισµένα σε µεγάλο ßαθµό, καθώς και ποικίλων µέσων πληρωµής, σε έναν ενιαίο χώρο πληρωµών σε ευρώ( single euro payment area- sepa).

in its third progress report on the single euro payments area( sepa), which is published today, the governing council of the ecb assesses recent developments in the efforts to transform the still largely fragmented national retail payment systems into a single euro payment area.
Στην τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ( single euro payment area-- sepa), που δημοσιεύεται σήμερα, το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις προσπάθειες να μετασχηματιστούν τα εθνικά συστήματα πληρωμών μικρής αξίας, τα οποία εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο ßαθμό κατακερματισμένα, σε έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ.

4.9 the customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
4.9 Οι πελάτες μερικών (πολύ λίγων) φορέων εκμετάλλευσης μπορούν ήδη να χρησιμοποιούν τα πακέτα της χώρας τους για επικοινωνία με περιαγωγή, από έναν πολύ μικρό αριθμό συγκεκριμένων χωρών, χωρίς επιπλέον κόστος.

2.12 the banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks – utilities and casinos - into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.12 Η κρίση του τραπεζικού συστήματος έφερε στο φως το πρόβλημα του συνδυασμού τραπεζών παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τραπεζών επενδύσεων (τράπεζες "δημόσιας ωφέλειας" και καζίνα ) σε ενιαία ιδρύματα τα οποία θεωρούνται πολύ σημαντικά για να αποτύχουν.

5.5 the strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but european mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 Η στρατηγική υποδεικνύει ότι οι τράπεζες που παρέχουν λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες καθιστούν διαθέσιμη ειδική δανειακή χρηματοδότηση για την ανακαίνιση των εκμισθωμένων από ιδιώτες κτιρίων, αλλά οι ευρωπαίοι ενυπόθηκοι δανειστές8 σχεδιάζουν να δώσουν τη δυνατότητα στους ιδιοκτήτες ακινήτων να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για μειωμένους συντελεστές αποπληρωμής στα στεγαστικά τους δάνεια εφόσον δεσμευτούν να προβούν σε ανακαινίσεις ενεργειακής απόδοσης, και χαμηλότερα επιτόκια για δάνεια που θα πληρώσουν για αυτούς.