검색어: never lose hope (영어 - 그리스어)

we must never lose hope.
Ποτέ δεν θα πρέπει να χάνουμε τις ελπίδες μας.

so, never lose courage
Μην αποθαρρύνεστε, λοιπόν!

we should never lose sight of this.
Αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε ποτέ.

so don't lose hope!
Μη χάνετε λοιπόν την ελπίδα!

we should never lose sight of this experience.
Αυτές είναι οι εμπειρίες που δεν πρέπει να ξεχνά κανείς.

we should nonetheless not lose hope.
Δεν πρέπει όμως να χάσουμε την ελπίδα μας.

mr president, commissioner, we must not lose hope.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η ελπίδα δεν πρέπει να πεθάνει.

those on whose behalf the activists work then lose hope.
Και τότε οι άνθρωποι υπέρ των οποίων αγωνίζονται οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χάνουν τις ελπίδες τους.

migration management procedures must never lose sight of the dignity of the people affected by the measures.
Οι διαδικασίες για τη διαχείριση της μετανάστευσης πρέπει να χαρακτηρίζονται πάντα από την αρχή της αξιοπρέπειας των ανθρώπων που επηρεάζονται από τα μέτρα.

we must never lose sight of the fact that agriculture plays an extremely important role in the ten applicant countries.
Πρέπει να τονισθεί, ότι στις δέκα υποψήφιες χώρες, η γεωργία διαδραματίζει πολύ σημαντικότερο ρόλο απ'ό,τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15.

therefore, what we have to do is continue our ongoing work and never lose sight of our long-term projects.
Επομένως, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε το έργο μας και να μην ξεχνάμε τα μακροπρόθεσμα προγράμματά μας.

commissioner, ladies and gentlemen, there are situations where one can lose hope.
Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχουν καταστάσεις οι οποίες μας κάνουν να απελπιζόμαστε.

however, it is important that we never lose sight of the welfare of children and make appropriate, affordable childcare facilities available.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να έχουμε πάντοτε κατά νου την ευημερία των παιδιών και να μεριμνήσουμε για την ύπαρξη κατάλληλων, οικονομικών εγκαταστάσεων φροντίδας των παιδιών.

we must never lose sight of the underlying, structural causes of violence which is the most distressing manifestation of the imbalance in gender relations.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τις βαθύτερες, δομικές αιτίες της βίας η οποία είναι η πιο θλιβερή εκδήλωση της ανισορροπίας στις σχέσεις των δύο φύλων.

we as legislators should never lose sight of this, and we should encourage the commission to apply the principle from the outset when drafting legislative proposals.
Τούτο οφείλουμε να το έχουμε πάντοτε υπόψη μας ως νομοθέτες, ενώ θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να ενεργεί σύμφωνα με τα νομοσχέδια της.

let us not lose hope, however, that we will soon be debating these issues here with commissioner vitorino.
Δεν παύουμε λοιπόν να ελπίζουμε ότι σύντομα θα συζητηθούν εδώ αυτά τα ζητήματα μαζί με τον Επίτροπο, κύριο antσnio vitorino.

voicing support for bih's eu bid, the pope said bosnians should not lose hope for stability and prosperity.
Εκφράζοντας στήριξη για την προσπάθεια της Β-Ε για την ΕΕ, ο πάπας δήλωσε ότι οι Βόσνιοι δεν θα πρέπει να χάσουν την ελπίδα τους για σταθερότητα και ευημερία.

2.11 the european economic and social committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι απόλυτη προτεραιότητα έχει το θέμα της ανάπτυξης της υπαίθρου που συχνά υποτιμήθηκε και για το οποίο πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή.

it is important that the commission never loses sight of the fact that the reform process will be a complete waste of time unless it reconnects with the european public.
Είναι σημαντικό που η Επιτροπή δεν παραβλέπει ποτέ το γεγονός ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα είναι εντελώς χάσιμο χρόνου, εκτός εάν επανασυνδεθεί με τους ευρωπαίους πολίτες.

in conclusion we must never lose sight of the fact that globalisation is very much about human issues, it is about standards of living, the environment, cultural, moral and ethical issues.
Εv κατακλείδι, δεv πρέπει πoτέ vα ξεχvάμε τo γεγovός ότι η παγκoσμιoπoίηση αφoρά σε μεγάλo βαθμό τα ζητήματα της αvθρωπότητας, αφoρά τις συvθήκες διαβίωσης, τα ζητήματα περιβάλλovτoς, πoλιτισμoύ, ηθικής και δεovτoλoγίας.