검색어: odometer (영어 - 그리스어)

odometer
οδόμετρο

the odometer reading:
την ένδειξη του χιλιομετρητού:

odometer if available (x) [9]
Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ), εάν υπάρχει (x) [9]

distance indicated on vehicle odometer;
απόσταση που δείχνει ο χιλιομετρητής του οχήματος·

odometer reading at the time of inspection
Ένδειξη του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων κατά τον έλεγχο

odometer reading at the time of the test, if available
την ένδειξη του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων, εάν υπάρχει

odometer readings are not collected in a centralised manner;
η ένδειξη του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων δεν συλλέγεται με κεντρικό τρόπο·

odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Η παραποίηση του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων (κοντέρ) πρέπει επίσης να θεωρείται συστηματικότερα ως αξιόποινο αδίκημα.

regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer.
Ανεξάρτητα από την ένδειξη του χιλιομετρητή, επιτρέπεται αλλαγή λιπαντικού και φίλτρου αέρα εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής.

the proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
Η πρόταση θεσπίζει σαφείς κανόνες για την παραποίηση της βάσει του νόμου ποιότητας του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων.

special balises are used to calibrate the on-board odometer system, before it can be used for train supervision purposes.
Ειδικοί πομποί χρησιμοποιούνται για τη βαθμονόμηση του συστήματος μέτρησης χιλιομετρικών αποστάσεων της αμαξοστοιχίας, προτού αυτό να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιτήρηση των αμαξοστοιχιών

regularity master 57 is a 3 in 1 instrument designed for use in regularity rallies, combining a high accuracy multiple odometer with an electronic speed table and a real time clock.
Το regularity master 57 είναι ένα όργανο 3 σε 1 που έχει σχεδιαστεί για χρήση σε ράλι κανονικότητας, συνδυάζοντας ένα πολλαπλό χιλιομετρητή υψηλής ακρίβειας με έναν ηλεκτρονικό πίνακα ταχύτητας και ένα ρολόι σε πραγματικό χρόνο.

the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by pti centres to national and european authorities for enforcement and statistical purposes.
την αναφορά των αποτελεσμάτων ελέγχου – και ιδίως των ενδείξεων του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων – από τα κέντρα ΠΤΕ στις εθνικές και τις ευρωπαϊκές αρχές για σκοπούς επιβολής του νόμου και στατιστικής παρακολούθησης.

with a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
Για να καταπολεμηθεί η παραποίηση του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων, η καταγραφή των διανυθέντων χιλιομέτρων στο πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου σε συνδυασμό με την υποχρέωση προσκόμισης του πιστοποιητικού του προηγούμενου τεχνικού ελέγχου αναμένεται ότι θα διευκολύνει την ανίχνευση παραποίησης του μετρητή ή παρέμβασης.

although present systems cannot differentiate across time and space, a kilometre tax based on an electronic odometer or, coupled with the electronic tachograph, represents a significant improvement over existing systems.
— διαφοροποιημέ­νοι ειδικοί φόροι ανάλογα με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του καυσίμου

each member state shall take the necessary measures to ensure that the manipulation or tampering of an odometer is regarded as an offence and is punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η παραποίηση μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων ή η παρέμβαση σε αυτόν θεωρείται αδίκημα, το οποίο επισύρει ποινές αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές που δεν εισάγουν διακρίσεις.

item 4.7., "speedometer and odometer: yes/no (1)" is replaced by "speedometer and odometer";
στο σημείο 4.7., ο τίτλος "ταχύμετρο και δείκτης χιλιομετρικών αποστάσεων: ναι/όχι1" αντικαθίσταται από τον τίτλο "ταχύμετρο και δείκτης χιλιομετρικών αποστάσεων"·

(23) odometer fraud is considered to affect between 5% and 12% of used cars sales, resulting in a very important cost to society of several billions euros yearly and in an incorrect evaluation of a roadworthiness condition of a vehicle.
(23) Η παραποίηση του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων θεωρείται ότι αφορά το 5% με 12% των πωλήσεων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, με αποτέλεσμα το πολύ υψηλό κόστος πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την κοινωνία και εσφαλμένη αξιολόγηση της καταλληλότητας των οχημάτων για κυκλοφορία.