검색어: ombudsman function (영어 - 그리스어)

ombudsman
διαμεσολαβητής

ombudsman.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.

ombudsman vii
Διαμεσολαβητής vii

european ombudsman
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

to summarise, the ombudsman fulfils a very important function.
Συνοψίζοντας, ο θεσμός του Διαμεσολαβητή αποτελεί μια πολύ σημαντική λειτουργία.

it is a joint debate because the committee on petitions and the european ombudsman function jointly.
Είναι κοινή η συζήτηση, διότι κοινή είναι η λειτουργία του θεσμού της Επιτροπής Αναφορών με τον θεσμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.

therefore, it is essential to provide the ombudsman with the necessary means to carry out this function.
Γνω­ρίζουμε όλοι ότι ένας από τους βασικούς στόχους είναι αυτός της διεύρυνσης του κοινοτικού Δικαίου.

minorities also have an ombudsman (see above) and a national council (ket), which has a consultative function.
Η συνδικαλιστική ελευθερία αναγνωρίζεται στην Ουγγαρία.

the function of the equality ombudsman was created to supervise observance of the act.
Η αποστολή του Διαμεσολαβητή για θέματα ισότητας συνίσταται στην επίβλεψη της τήρησης του εν λόγω διατάγματος.

we must conclude that there is a total lack of knowledge as to what the european ombudsman's function and remit are, and how far the scope of his action extends.
Πρέπει να συμπεράνουμε ότι υπάρχει πλήρης άγνοια όσον αφορά τη λειτουργία και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και την έκταση του πεδίου της δράσης του.

the function of european ombudsman was introduced in 1995, so 1996 was its first full year of operation.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ανέλαβε το 1995 και είχε επομένως το πρώτο ολόκληρο έτος λειτουργίας κατά το 1996.

they are of course distinctive functions which, in contradistinction, highlight the independence of the european ombudsman.
Φυσικά, είναι διακριτές λειτουργίες, οι οποίες φωτίζουν εξ αντιδιαστολής την ανεξαρτησία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.

equality committees, which usually do not have executive power or ombudsman functions, but more agenda setting, planning and information functions;
Επιτροπές ισότητας, που συνήθως δεν έχουν εκτελεστική εξουσία ή καθήκοντα διαμεσολαβητή, αλλά μάλλον καθήκοντα καθορισμού των πρακτέων, προγραμματισμού και ενημέρωσης.

as has been pointed out on several occasions, it is very important that the public in the eu become more aware of the european ombudsman's functions and powers.
Όπως τονίστηκε επανειλημμένα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επισυρθεί περισσότερο η προσοχή των πολιτών της ΕΕ στα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του Διαμεσολαβητή της ΕΕ.

i think the number of inadmissible complaints is still too high, and an information campaign is needed among european citizens to raise their awareness of the ombudsman's functions and competence.
Νομίζω ότι ο αριθμός των απαράδεκτων αναφορών παραμένει υπερβολικά υψηλός και ότι απαιτείται μία ενημερωτική εκστρατεία ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να συνειδητοποιήσουν ποιες είναι οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες του Διαμεσολαβητή.

mr chanterie (epp/b) and mrs oppenheim (ed/dk) emphasized the role of parlia­ment's petitions committee, mrs oppen­heim believing that it could be the basis for a community ombudsman function.
Έγινε επίσης αναφορά στην Με την ευκαιρία μιας συζήτησης που κατέληξε ιδέα για δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη στην έγκριση μιας γνωμοδότησης (—» σημείο Δικαιωμάτων.