검색어: orchestration (영어 - 그리스어)

orchestration
Συντονισμός

improving orchestration of small business policy
Βελτίωση του συντονισμού τις πολιτικής για τις μικρές επιχειρήσεις

economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Η οικονομική διακυβέρνηση χρειάζεται περισσότερη εναρμόνιση και καλύτερο συντονισμό.

this is why proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial.
Για αυτό το λόγο ο σωστός συντονισμός όλων των πολιτικών που επηρεάζουν τις μικρές επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας.

lastly, the commission points out that proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial. com(2004) 64
Τέλος, υπενθυμί­ζει τον πολύ σημαντικό χαρακτήρα της καλής οργάνωσης και του καλού συντονισμού του συνόλου των πολιτικο'ιν σχετικά με τις μικρές επιχειρήσεις.

we certainly welcome the proposed new chapter on employment, but the draft treaty contains no reference to safeguarding public services or to the orchestration of job-creating policies.
Μας ικανοποιεί οπωσδήποτε ο νέος τίτλος σχετικά με την απασχόληση, δεν γίνεται όμως αναφορά στη διαφύλαξη των δημοσίων υπηρεσιών ούτε και θεσπίζονται οι πολιτικές που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.

what we reject is the orchestration of such by a grasping, centralising eu for the purpose of forcing an unwanted political integration upon the citizens of those nation states. this declaration clings to that goal and therefore it is flawed.
Εκείνο που απορρίπτουμε είναι η ενορχήστρωση αυτής της συνεργασίας από μια αρπακτική, συγκεντρωτική ΕΕ με σκοπό την επιβολή μιας ανεπιθύμητης πολιτικής ολοκλήρωσης στους πολίτες αυτών των εθνικών κρατών. " υπό συζήτηση δήλωση εμμένει σε αυτόν τον στόχο, και γι' αυτό είναι εσφαλμένη.

the real test will come on 29 and 30 june, when, against a background of multifarious celebrations organized on an even larger scale and with more orchestration than those at the end of march, the council will have to make up its mind what to do with the ball that the commission has put in its court.
Η δωδέκατη όμως δεν έχει μέχρι στιγ­μής δηλώσει τη σύμφωνη γνώμη της, και με τον τρόπο αυτό, βάζει τροχοπέδη σε κάθε κοινοτική δραστηριότητα.

whilst acknowledging this positive aspect, however, it should be stressed that this explicit recognition in a legislative text represents an advance which will not be realized in practice, because the orchestration of the legal measures to be adopted in order to eliminate discriminatory practices goes only half way and is floundering in ambiguity.
Παρ' όλα αυτά, μολονότι αναγνωρίζουμε τη θετική αυτή πτυχή πρέπει να επισημάνουμε ότι η ρητή αυτή αναγνώριση σε ένα κανονιστικό κείμενο αποτελεί θετικό βήμα που δεν συγκεκριμενοποιείται ως τέτοιο επειδή τα διαθέσιμα νομικά μέσα που πρέπει να εγκριθούν για την εξάλειψη των μεροληπτικών πρακτικών δεν έχουν ολοκληρωθεί και παραπαίουν στην αμφισημία.

besides the elaborate orchestration of price increases (to make them look like the natural operation of the market), the measures of concealment taken by the producers included the drawing up of bogus minutes of their meetings (to cover only "innocent" subjects).
Παράλληλα με την ενορχήστρωση των αυξήσεων των τιμών (ώστε να φαίνονται ως φυσικές δραστηριότητες της αγοράς), οι παραγωγοί συνέτασσαν ανώδυνα πρακτικά των συνεδριάσεών τους που δεν κάλυπταν παρά αθώα θέματα.