검색어: outcry (영어 - 그리스어)

open outcry market
δημοπρατική αγορά

what an outcry, though!
Οποία κατακραυγή, όμως!

budget axe triggers outcry in romania
Περικοπή του προϋπολογισμού προκαλεί κατακραυγή στη Ρουμανία

some seemed to be influenced by the outcry.
Κάποιοι φαίνεται ότι επηρεάζονται από την κατακραυγή.

any imbalance would immediately cause an outcry.
Οποιαδήποτε ανισορροπία θα οδηγούσε αμέσως σε κατακραυγή.

romanian foreign minister's comments spark outcry
Σχόλια του υπουργού Εξωτερικών της Ρουμανίας προκαλούν κατακραυγή

yet the kurir interview has caused a public outcry.
Επίσης, η συνέντευξη στην kurir έχει προκαλέσει δημόσια κατακραυγή.

following mass demonstrations and international outcry, the decision was quickly reversed.
Έπειτα από μαζικές διαδηλώσεις και διεθνή κατακραυγή, η απόφαση δεν άργησε να ακυρωθεί.

this parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
Συνεπώς, αυτό το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραβλέψει αυτή την κραυγή, και δεν μπορούμε να ενεργούμε χρησιμοποιώντας διπλή γλώσσα.

for years, a widespread outcry against police behavior has been heard in serbia.
Για χρόνια, μια διαδεδομένη κατακραυγή εναντίον της αστυνομικής συμπεριφοράς υπάρχει στη Σερβία.

the move sparked a public outcry in the days leading up to the 28 december parliamentary elections.
Η κίνηση πυροδότησε δημόσια κατακραυγή που συνεχίστηκε μέχρι τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 28ης Δεκεμβρίου.

his outcry about the destruction that threatens our planet and will very soon be upon us, was very strident.
Και είναι πολύ μεγάλη η κραυγή του για την καταστροφή που επέρχεται πολύ σύντομα και με ραγδαία ταχύτητα στον πλανήτη μας.

nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Ούτε πρόκειται να προκαλέσει μεγάλη κοινωνική αντίδραση, δεδομένου του μειούμενου ενδιαφέροντος για την εργασία στη θάλασσα.

the monitoring and regulation required provoked a general outcry, precisely in the name of the free movement of goods.
Η αύξηση όμως της μακροζωϊας του πληθυσμού, μαζί με την αύξηση των ιατρικών δαπανών, επιφέρει βεβαίως και την αύξηση των επιπτώσεων των γεροντικών ασθενειών. Και σε σχέση με αυτό το πρόβλημα υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση.

a court decision to limit the use of albanian flags in minority-dominated communities has sparked an outcry.
Κατακραυγή από δικαστική απόφαση για περιορισμό της χρήσης των Αλβανικών σημαιών σε κοινότητες που κυριαρχούνται από μειονότητες.

the outcry made as he departed this life by the great explorer and environmentologist cousteau, to whom mankind owes so much, is very recent.
Είναι πρόσφατη η κραυγή που άφησε αναχωρώντας από τη ζωή αυτή ο μεγάλος ερευνητής και περιβαλλοντολόγος Κουστώ, στον οποίο η ανθρωπότητα χρωστάει τόσα πολλά.

"the outcry is justified, but it's not cars, policemen and the tv building that are responsible."
"Η κατακραυγή είναι δικαιολογημένη, ωστόσο δεν ευθύνονται τα αυτοκίνητα, οι αστυνομικοί και το κτίριο της κρατικής τηλεόρασης".

despite a public outcry, macedonia's government says it will respect a court ruling that blocks public schools from offering religious studies courses.
Παρά τη δημόσια κατακραυγή, η κυβέρνηση της πΓΔΜ αναφέρει ότι θα σεβαστεί δικαστική απόφαση η οποία απαγορεύει στα δημόσια σχολεία να διδάσκουν θρησκευτικά.

serbian finance minister mladjan dinkic caused an outcry by calling for all serbia's judges to be sacked. [getty images]
Ο υπουργός Οικονομικών της Σερβίας Μλάντιαν Ντίνκιτς προκάλεσε κατακραυγή όταν ζήτησε την παραίτηση όλων των δικαστών της Σερβίας. [getty images]

racial and sexist discrimination: film-maker claude autant-lara's verbal swings at simone veil have triggered a general outcry in france.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ : .