검색어: perfunctory (영어 - 그리스어)

it is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
Είναι λυπηρό το ότι η συζήτηση είναι τόσο σύντομη και βιαστική.

but most of the time this collaboration was perfunctory and not an ongoing process.
Τις περισσότερες όμως φορές η συνεργασία αυτή ήταν άτυπη και όχι συνεχής.

those directly concerned, or in other words local governments and businesses, receive only perfunctory information.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, με άλλα λόγια οι τοπικές αυτοδιοικήσεις και οι επιχειρήσεις, λαμβάνουν μόνο τυπικές πληροφορίες.

mr president, a few years ago discharges in this house used to be perfunctory debates, certainly not held on tuesday mornings.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικά χρόνια οι συζητήσεις στο Κοινοβούλιο για τις απαλλαγές ήταν συνήθως τυπικές και δεν διεξάγονταν φυσικά την Τρίτη το πρωί.

the perfunctory way in which it has been dealt with in respect of the multilateral surveillance procedure does not inspire confidence about future interinstitutional collaboration.
Ίσως χρειάζονται πολλά μικρά dayton σε τοπικό επίπεδο πριν φθάσουμε στην πραγμα­τική ειρήνη.

however, i have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted.
Όμως διαπίστωσα επίσης ότι υιοθετήθηκαν μάλλον επιπόλαιες ιδεολογικές τοποθετήσεις - και σε μία περίπτωση μια εξαιρετικά ακραία.

however, it should be noted that the communication's demographic analysis appears to be somewhat perfunctory, with the primary and ulterior motive of stressing the need to guarantee the financial sustainability of public welfare systems.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση ωστόσο, η δημογραφική ανάλυση φαίνεται να χρησιμοποιείται με τρόπο βιαστικό και χειραγωγικό, με κύριο στόχο να υπογραμμιστεί η απαίτηση διασφάλισης της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων συστημάτων κοινωνικού κράτους.

mr president, commissioner, representative of the council, the european council report for 1997, pursuant to article d, adopts, as in previous years, the purely perfunctory approach of listing the legislative and other activities carried out in the year under review.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, η έκθεση που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου Δ για το έτος 1997, όπως τα προηγούμενα έτη, απαριθμεί κατά τρόπο εντελώς τυπικό τις δραστηριότητες, νομοθετικές ή άλλες, που υλοποιήθηκαν αυτή τη χρονιά.