검색어: politically correct (영어 - 그리스어)

politically correct
Πολιτική ορθότητα

the commission is similarly grappling with this politically correct diffidence.
Η Επιτροπή παλεύει παρομοίως με αυτή την πολιτικά ορθή ατολμία.

it may not be politically correct to say so but that is the way it is.
Μπορεί να μην είναι πολιτικά ορθό να λέμε κάτι τέτοιο αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.

it is easy to talk, but difficult and not always politically correct to punish.
Τα λόγια είναι εύκολα, αυτό που είναι δύσκολο, και συχνά εσφαλμένο από πολιτικής άποψης, είναι η επιβολή κυρώσεων.

it is fashionable these days to talk about the railways; it is politically correct.
Το να μιλάμε για τους σιδηροδρόμους είναι σήμερα μόδα, είναι δε πολιτικά ορθό.

madam president, i am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.
Κυρία Πρόεδρε, λυπούμε που θα αποτελέσω την παραφωνία μέσα στη συγχορδία των « πολιτικώς ορθώς σκεπτομένων ».

let us grub up because grubbing up today represents the politically correct alternative to massive destruction of surpluses.
Ας ξεριζώσουμε γιατί το ξερίζωμα αντιπροσωπεύει σήμερα την πολιτικώς ορθή εναλλακτική λύση στη μαζική καταστροφή των πλεονασμάτων.

it is time for the politically correct thing to be to say which member state it is and to give its full name.
Ήρθε η στιγμή και είναι πολιτικά ορθό να κατονομαστεί αυτό το κράτος μέλος.

the grand panjandrums of politically correct thinking are forever attacking the family, especially when it is based on marriage.
Ωστόσο, οι μεγάλοι γκουρού της πολιτικά ορθής σκέψης δεν σταματούν να βάλλουν κατά της οικόγενειας, ιδιαίτερα όταν βασίζεται σε γάμο.

but financing, clearly, is only appropriate for those parties which are politically correct in their thinking on europe.
Προφανώς όμως, η χρηματοδότηση αρμόζει μόνο στα κόμματα που είναι πολιτικά ορθά στις απόψεις τους για την Ευρώπη.

mrs izquierdo rojo, i cannot raise an issue like this just to appear politically correct. i must always be objectively honest.
Κυρία βουλευτά, δεν μπορώ να εξετάσω παρόμοιο ζήτημα μόνον από τη σκοπιά του πολιτικώς ορθού: οφείλω, αντιθέτως, να το εξετάσω υπό το πρίσμα της αντικειμενικής εντιμότητας.

we have tried in our amendments to convert the commission proposal into a useful and politically correct proposal that is also responsible in budgetary terms.
Ως εκ τούτου, το θέμα «ανανεώσιμες πρώτες ύλες» αποτελεί σημαντική συμβολή στην αναγκαία οικολο­γική αναδόμηση της βιομηχανικής μας κοινωνίας.

what is being proposed to us is clientele-building on a continental scale, intended to forge a politically correct public opinion.
Θέλιο μόνο να καταγραφεί στα πρακτικά το ποιος θα φέρει τη ευθύνη για το

we must avoid absurd tangles of red tape, which will only succeed in reducing europe to a purely materialistic, politically correct but pointless entity.
Θα πρέπει να αποφύγουμε τις ακραίες γραφειοκρατικές καταστάσεις οι οποίες το μόνο που θα επιτύχουν θα είναι να υποβαθμίσουν την Ευρώπη σε μια καθαρά υλιστική, πολιτικά σωστή αλλά άσκοπη οντότητα.

at most one might make the criticism that it is completely politically correct and that it is also, slightly, an accumulation of principles which are of little consequence.
Άλλοι εταίροι θα είναι η ad hoc επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων και οι ΜΚΟ που δραστηριοποιού­νται στον τομέα καταπολέμησης του ρατσισμού.

i find no evidence of any such pro-european political courage in this merely 'politically correct' proposal for transnational european constituencies.
Την φιλοευρωπαϊκή αυτή πολιτική τόλμη δεν την συναντάμε στην παρούσα πρόταση του υπερεθνικού ευρωπαϊκού κυκλώματος, η οποία δεν είναι παρά" πολιτικώς ορθή ».

even here, today, in spite of the politically correct timing of this debate, as we can see, some of the broadcasters who cover important debates are not present.
Σαν αληθινό Ευρωπαϊκό όργανο αυτορρύθμισης, το easa οφείλει να καταρτί­σει και να εφαρμόσει ευρωπαϊκές προδιαγραφές για διαφήμιση χωρίς διακρίσεις.

although there is an emphasis on satellites, we need to realize there are tremendous synergies with manned or, more politically correct, peopled activities, which is essential.
Αν θέλουμε να αλλάξουμε τους κανόνες, όπως έχει προταθεί, για λόγους τους οποίους κα­τανοώ πλήρως, θα πρέπει μόνο για την οδηγία αυτή να συντάξουμε νέο ορισμό του αναπτυσσόμενου κρά­τους, κάτι δυσανάλογο με τον κόπο που απαιτεί, δε­δομένου ότι στην περίπτωση αυτή δεν μιλάμε για πε­ρισσότερα από επτά αεροσκάφη.

(nl) mr president, i should like to congratulate mrs svensson. her report is one of the most patronising, interventionist, politically correct texts of this whole parliamentary term.
(nl) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κ. svensson. " έκθεσή της είναι ένα από τα πιο πολιτικώς ορθά κείμενα υπέρ του προστατευτισμού και του παρεμβατισμού αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου.

in writing. - (nl) i voted against this politically correct report - the umpteenth one - that is being put to us in this parliament for approval.
γραπτώς. - (nl) Καταψήφισα αυτή την - πολλοστή - πολιτικώς ορθή έκθεση, η οποία μας προτάθηκε για ψήφιση σε αυτό το Κοινοβούλιο.