검색어: preconceived (영어 - 그리스어)

and in spite of the preconceived ideas on the subject,
κοινωνικής συνοχής και διατήρησης της πολιτιστικής παράδοσης.

we do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
Δεν έχουμε κάποια σταθερή, προκαθορισμένη ιδέα περί του ποιος αναλαμβάνει τί.

otherwise that means one has preconceived ideas, and i do not.
Ειδάλλως αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν προκαταλήψεις, και εγώ δεν έχω.

he also suggests the series dispels some preconceived notions about turkey.
Εισηγείται δε ότι η σειρά καταρρίπτει ορισμένες προκαταλήψεις σχετικά με την Τουρκία.

i have repeatedly emphasised that this is an open process and i have no preconceived ideas.
Έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι η διαδικασία αυτή είναι ανοικτή και δεν έχω έτοιμες απαντήσεις.

the majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.
Η πλειοψηφία πρέπει να είναι διατεθειμένη να κατανοήσει την πραγματικότητα χωρίς προκαταλήψεις.

for the rest, we should avoid too many preconceived ideas about the structures of the future.
Αυτή λοιπόν την κατασκευή εναπόκειται σε μας τους Ευρωπαίους να την οικοδομήσουμε.

there is a preconceived notion that the improvement of health and safety in the workplace automatically imposes added costs.
Τα στατιστικά στοιχεία που

in the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Ελλείψει αυτών των γνωστικών στοιχείων, κάθε τοποθέτηση κινδυνεύει να θεωρηθεί προκατειλημμένη και μεροληπτική.

and it will do so quite independently- in other words, with no preconceived ideas or fears about stating the truth.
Θα τις εκδώσει με πλήρη ανεξαρτησία, δηλαδή χωρίς προκαταλήψεις, ούτε φιλοφροσύνη.

the commission will apply the appropriate rigour and objectiveness in preparing these opinions, with no preconceived ideas and no fears about stating the truth.
Η Επιτροπή θα προετοιμάσει τις γνώμες αυτές με πνεύμα αυστηρότητας και αντικειμενικότητας, χωρίς προγενέστερη μεροληπτική διάθεση, ούτε διάθεση να γίνει αρεστή.

either you cannot read, or you had a preconceived opinion and wanted this opinion to be confirmed, and that is why you do not like the scientific reports.
Ή δεν ξέρετε να διαβάζετε, ή είχατε μια εκ των προτέρων διαμορφωμένη γνώμη, την έγκριση της οποίας επιδιώξατε, και για τον λόγο αυτό δεν σας αρέσει η επιστημονική γνωμοδότηση.

it is most important that, in educating the public, all means adopted be accompanied by common efforts to eliminate stereotypes and preconceived notions in regard to the disabled.
Είναι άκρως σημαντικό, κατά την εκπαίδευση του κοινού, όλα τα μέσα που θα εγκριθούν να συνοδεύονται από κοινές προσπάθειες για την εξάλειψη των στερεοτύπων και των προκαταλήψεων σε σχέση με την αναπηρία.

5.12 various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Το μέγεθος των διαφόρων συμφερόντων και προκαταλήψεων στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι τέτοιο που, πιθανόν, μόνον βήμα προς βήμα θα μπορέσει να επιτευχθεί πρόοδος, με βάση μια ενδελεχή εξέταση της κατάστασης και με τις κατάλληλες αποκρίσεις.

these problems are caused mainly by a deterioration in the market for milk and meat, insufficient participation in modern society, restrictions on freedom of movement and the preconceived views of governments and development workers.
Οι αιτίες τιον προβλημάτα)ν αυτών οφείλονται κυρίως στην επιδείνωση της αγοράς για το γάλα και το κρέας, την ανεπαρκή συμμετοχή στο σύγχρονο τρόπο διαβίωσης, στον περιορισμό της ελευύερίας κινήσεων και στις προκαταλήψεις που υπάρχουν στις αρχές και στους εργαζόμενους του τομέα αναπτυξιακής βοήύειας.

i have serious doubts, although i do not like stereotypes, that an image of the european union giving in to pressure from two multinationals, represented by the united states, will do no more than confirm preconceived ideas.
Πολύ αμφιβάλλω, αν και δε μου αρέσουν τα στερεότυπα, σχετικά με το ότι μια εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποχωρεί μπροστά στην πίεση δύο πολυεθνικών, που αντιπροσωπεύουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, δε θα είναι παρά ένα σχήμα που ανταποκρίνεται σε προμελετημένες ιδέες.

"building-industry information and training centres" could help to improve the provision of information and to put an end to a number of preconceived ideas which are damaging the construction sector.
Τα "Κέντρα πληροφόρησης και κατάρτισης περί οικοδομών" μπορούν να συμβάλουν με τη σειρά τους στην καλύτερη πληροφόρηση και στην εξάλειψη ορισμένων αρνητικών προκαταλήψεων για τον κλάδο.

her case perfectly illus­trates the gap, the constant misunderstand­ing and the preconceived ideas of the big tycoons of the american film industry, often (but not always) incapable of appre­ciating the specific value of actresses from europe.
Με την άφιξη τους, μετα­μορφώνονταν, περνούσαν στα χέρια κομ­μωτών, αισθητικών, οδοντιάτρων, μόδι­στρων ... για να ξεχάσουν γρήγορα τη φυσι­κή προσωπικότητα της καταγωγής τους.