검색어: proprietary technology (영어 - 그리스어)

proprietary
#-#-#-#-# evolution.master.el.po (evolution.head) #-#-#-#-#Ιδιόκτητο#-#-#-#-# gnome-software.master.el.po (gnome-software master) #-#-#-#-#Ιδιοταγές

proprietary information
πληροφορίες ιδιοκτήτη

competition: where the level required would impose a proprietary technology.
ανταγωνισμός: αν το ζητούμενο επίπεδο επιβάλλει τη χρήση αποκλειστικής τεχνολογίας.

monitoring access to proprietary technologies
Παρακολούθηση της πρόσβασης σε ιδιοταγείς τεχνολογίες

the openness of a service delivery platform is determined by its apis, which may use open standards, open source software or proprietary technology.
Ο ανοικτός χαρακτήρας μιας πλατφόρμας παροχής υπηρεσιών καθορίζεται από τις api της, που ενδέχεται να χρησιμοποιούν ανοικτά πρότυπα, λογισμικό ανοικτής πηγής ή αποκλειστική τεχνολογία.

(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
ε) καταρχήν, ο καθορισμός μιας απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να επιβάλλει στους κατασκευαστές τη χρήση μιας αποκλειστικής τεχνολογίας·

moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Κατά τα λοιπά, η χρήση ιδιοταγών τεχνολογιών θα παραμείνει αντικείμενο που αφορά την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.

in addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Επιπλέον, τα πρότυπα μπορούν να περιλαμβάνουν αποκλειστικές τεχνολογίες, ιδίως σε καινοτόμους τομείς.

an important risk is that fora and consortia standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Ένας σημαντικός κίνδυνος είναι ότι τα πρότυπα που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες θα μπορούσαν να περιέχουν αποκλειστικές τεχνολογίες, όπου ένα εκ των πραγμάτων μονοπώλιο σε μια τεχνολογία θα οδηγούσε σ’ ένα εκ των πραγμάτων μονοπώλιο στην αγορά για τις υπηρεσίες και τα προϊόντα που βασίζονται στην εν λόγω τεχνολογία.

a business choice to migrate to an open second generation api, such as mhp, from proprietary technology would need to be based on a sustainable business plan which takes into account existing investment and the evolving needs of customers.
Η επιχειρηματική επιλογή της μετάβασης από την ιδιόκτητη τεχνολογία σε ανοικτή ΑΡΙ δεύτερης γενιάς, όπως η mhp, θα πρέπει να βασίζεται σε βιώσιμο επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες επενδύσεις και τις εξελισσόμενες ανάγκες των πελατών.

in general, the european standardisation policy allows proprietary technologies, protected by ipr, to be incorporated in standards.
Γενικά, η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης δίνει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης στα πρότυπα τεχνολογιών που προστατεύονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

the commission will monitor developments in multi-platform delivery of and access to electronic services with a view to determining if the use of proprietary technology has the effect of depriving users of widespread access to information society services in a way that limits their choice unreasonably.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά την πολυπλατφορμική παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτές προκειμένου να προσδιορίσει εάν η χρήση αποκλειστικών τεχνολογιών έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ευρεία πρόσβαση των χρηστών σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, σε τέτοιο βαθμό που να περιορίζει αδικαιολόγητα τις δυνατότητες επιλογής τους.

the commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Η Επιτροπή παρακολούθησε την κατάσταση αναφορικά με τη διάθεση ιδιοταγών τεχνολογιών αδειοδότησης κατασκευαστών και δεν έχει παραλάβει καταγγελίες όσον αφορά συμφωνίες αδειοδότησης.

the commission – assisted by the member states as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Η Επιτροπή – επικουρούμενη κατά περίπτωση από τα κράτη μέλη – θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη διάθεση ιδιοταγών τεχνολογιών που υποβάλλονται εκ μέρους κατασκευαστών για αδειοδότηση.

here too, some third parties have expressed concern that sony, on the basis of its proprietary technology for music downloading, could foreclose competitors in the markets for music downloading services and portable digital music players from access to sonybmg's music library.
Και σ' αυτή την περίπτωση επίσης, ορισμένοι τρίτοι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν ανησυχίες για το γεγονός ότι η sony, με βάση την αποκλειστική τεχνολογία τηλεφόρτωσης μουσικής που διαθέτει, θα μπορούσε να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της στις αγορές υπηρεσιών τηλεφόρτωσης μουσικής και φορητών συσκευών αναπαραγωγής ψηφιακής μουσικής από την πρόσβαση στη μουσική βιβλιοθήκη της sonybmg.

allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
την επικοινωνία με συνδεδεμένα τεχνικά συστήματα κτιρίου και άλλες συσκευές εντός του κτιρίου, και τη διαλειτουργικότητα με τεχνικά συστήματα κτιρίου διαφορετικών ειδών ιδιοταγών τεχνολογιών, συσκευών και κατασκευαστών.

during this inquiry, the competition dg advised microsoft to re­examine the agree­ments to ensure that they did not contain restric­tions that might have the effect of illegally fore­closing access to the market for internet browser software by microsoft's competitors and of ille­gally promoting the use of microsoft's proprietary technology on the internet.
γήσουν σε παράνομο αποκλεισμό των αντα­γωνιστών της microsoft από την αγορά λογι­σμικού πλοήγησης στο Ønternet και σε παρά­νομη προώθηση της χρήσης της ιδιόκτητης τε­χνολογίας της microsoft στο internet.

these actions included the creation of a working group on implementation of mhp, confirmation that member states can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Στις εργασίες αυτές συμπεριλαμβάνονταν η δημιουργία ομάδας εργασίας σχετικά με την υλοποίηση της mhp, η επιβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν στους καταναλωτές επιδοτήσεις για την απόκτηση εξοπλισμού λήψης διαλογικής τηλεόρασης, υπό τον όρο ότι θα είναι συμβατές με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, καθώς και η παρακολούθηση της πρόσβασης σε ιδιοταγείς τεχνολογίες.

during that inquiry, the commission advised microsoft to re-examineits agreements in the light of the community competition rules to ensure that they did not containrestrictions that might have the effect of illegally foreclosing the market for internet browser softwareto microsoft’s competitors and of illegally promoting the use of microsoft’s proprietary technology onthe internet.
Στο πλαίσιο αυτής της έρευνας η Επιτροπή είχε συστήσει στη microsoft να επανεξετάσει τις συμφωνίες της βάσει τιον κοινοτικών κανόνιον ανταγωνισμού, προκειμένου να εξαλειφθούν οι περιορισμοί που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τον παράνομο αποκλεισμό τιον ανταγωνιστών της microsoft από την αγορά λογισμικού πλοήγησης στο internet και την παράνομη προώθηση της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας της microsoft στο internet.

6.5 the adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Η υιοθέτηση ανοιχτών, διαλειτουργικών προτύπων θα αποτρέψει το «κλείδωμα» των αγορών και τη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων από ορισμένους μεγάλους παράγοντες που χρησιμοποιούν επί του παρόντος κλειστές ιδιοκτησιακές τεχνολογίες οι οποίες συνδέουν τη χρήση ορισμένων συσκευών με τους δικούς τους καταλόγους ή το αντίστροφο, αυξάνοντας έτσι τον ανταγωνισμό.