전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
these fares are applied together with a weighting system known as the multilateral prorate agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.
Οι ναύλοι αυτοί εφαρμόζονται μαζί με ένα σύστημα στάθμισης γνωστό ως Πολυμερής Συμφωνία Αναλογικής Κατανομής (multilateral prorate agreement) για να καθοριστεί το ποσό που λαμβάνει μια αεροπορική εταιρεία για τη μεταφορά ενός επιβάτη σε ένα τμήμα του ταξιδιού του στο πλαίσιο διασύνδεσης δρομολογίων.
other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and to enter into special prorate agreements comparable to those entered into with other alliance carriers.
Άλλες δεσμεύσεις αφορούν, παραδείγματος χάρη, τις συμφωνίες διασύνδεσης - δηλαδή τη δυνατότητα των επιβατών να ταξιδεύουν με περισσότερες από μία αεροπορικές εταιρείες σε ένα δεδομένο ταξίδι με βάση ένα και μόνο εισιτήριο - και τη συμμετοχή σε ειδικές συμφωνίες επιμερισμού συγκρίσιμες με εκείνες στις οποίες συμμετέχουν άλλοι αερομεταφορείς της συμμαχίας.
given the serious effects of the alliance on competition, the commission imposed a number of remedies on the parties that had not been required in previous decisions, in particular a price reduction mechanism and the obligation to enter into special prorate agreements and inter-modal agreements.
Δεδομένων των σοβαρών επιπτώσεων της συμμαχίας στον ανταγωνισμό, σε σύγκριση με προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή επέβαλε σειρά νέων όρων στα μέρη, συγκεκριμένα την εφαρμογή ενός μηχανισμού μείωσης των τιμών και την υποχρέωση να συνάπτουν ειδικές συμφωνίες επιμερισμού και συνδυασμένων μεταφορών.