전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
• we must help the cultural workers to pull through a particularly difficult time so that they can look forward to a promising future.
'Εάν αφήναμε νά εξαφανιστούν οι συγγραφείς ή οι ερμηνευτές πού μπορούν νά εργαστούν γιά τά μέσα ενημέρωσης, θά καταλήγαμε σέ παράλογο αποτέλεσμα.
we must trust our entrepreneurs, those who make the economy work; we can pull through this crisis only if we join together and help each other.
Πρέπει να εμπιστευόμαστε τους επιχειρηματίες μας, εκείνους που κάνουν την οικονομία να λειτουργεί. Μπορούμε να εξέλθουμε από αυτή την κρίση, μόνο αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας και αλληλοβοηθηθούμε.
the european single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and european investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the framework programmes.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά πρέπει να καταστεί πιο αποτελεσματική για επιχειρηματικούς αγγέλους και επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου, ενώ τα ευρωπαϊκά επενδυτικά κεφάλαια πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα για την επίτευξη καινοτομιών μέσω των προγραμμάτων πλαισίων.
emissions from cement production can also be limited – albeit indirectly – through methods such as the use of alternative raw materials.
Οι εκπομπές από την παραγωγή τσιμέντου μπορούν επίσης να περιορισθούν, αν και έμμεσα, μέσω μεθόδων όπως η χρήση εναλλακτικών πρώτων υλών.
while the regions which have the benefit of modern infrastructures can hope to pull through, by the same token the regions furthest from the economic centre of europe, the agricultural regions, have a lot to fear from economic and monetary union.
Όσο μπορούν να ελπίζουν ότι θα τα καταφέρουν οι περιοχές με σύγχρονη υποδομή, τόσο οι απομακρυσμένες από το οικονομικό κέντρο της Ευρώπης περιφέρειες, οι αγροτικές περιφέρειες, έχουν λόγους να φοβούνται την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
(21) the european single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and european investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the framework programmes.
(21) Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη για "επιχειρηματικούς αγγέλους" και επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου, ενώ τα ευρωπαϊκά επενδυτικά κεφάλαια θα πρέπει να αξιοποιηθούν αποτελεσματικότερα για την υλοποίηση καινοτομιών από τα προγράμματα πλαίσια.
every region and town will try to make the most of the situation. while the regions which have the benefit of modern infrastructures can hope to pull through, by the same token the regions furthest from the economic centre of europe, the agricultural regions, have a lot to fear from economic and mon etary union.
Όπως μας δείχνει η τελευταία έκθεση του ΟΟΣΑ για τις παγκόσμιες γεα > ργικές προοπτικές, το μερίδιο της Ευριοπαϊκής Ένωσης στις παγκόσμιες εξαγωγές δημητριακών, γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος μειώνεται και θα συνεχίσει να μειώνεται.
in addition, we are anxious to improve access to the dissemination and assessment of the results obtained, and to facilitate electronic communication through methods that currently exist, from the internet to other forms that are continuous, efficient, flexible and fast.
Απασχολούμαστε επίσης με την καλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, διευκολύνοντας τη συνεχή, αποτελεσματική, ευέλικτη και ταχεία ηλεκτρονική ανακοίνωση διαμέσου των υφιστάμενων σήμερα μέσων, από το internet αλλά και άλλα μέσα.
