검색어: refoulement (영어 - 그리스어)

refoulement
επαναπροώθηση

protection from refoulement
Προστασία από την επαναπροώθηση

principle of non-refoulement
μη επαναπροώθηση

protection from refoulement and expulsion
Προστασία από επαναπροώθηση και αποβολή

the principle of non‑refoulement must be upheld.
Σκόπιμη είναι η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.

extradition/surrender, prosecution or protection against refoulement
Έκδοση/παράδοση, ποινική δίωξη ή προστασία έναντι της επαναπροώθησης

principle of "non-refoulement" (article 5).
Αρχή της μη επαναπροώθησης (άρθρο 5).

commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.
Κύριε Επίτροπε, αναφερθήκατε στην αρχή της μη επαναπροώθησης.

assurance of full respect for the right of "non-refoulement";
να επιτευχθεί πλήρης σεβασμός του δικαιώματος της μη επαναπροώθησης·

access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Η πρόσβαση στην προστασία και η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης πρέπει να εξασφαλιστούν.

the purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Ο σκοπός και το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας δεν περιορίζονται στη μη επαναπροώθηση.

the principle of non‑refoulement in accordance with the geneva convention is respected;
τηρείται η αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης,

member states shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Τα κράτη μέλη σέβονται την αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.

member states shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το πρόσωπο αυτό να μην απομακρυνθεί κατά παράβαση της αρχής της μη επαναπροώθησης.

that is why we retable our amendments that european refugee aid must never collaborate against the principle of non-refoulement.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καταθέσαμε εκ νέου τις τροπολογίες μας αναφορικά με το ότι η ευρωπαϊκή ανθρωπιστική αρωγή ουδέποτε θα πρέπει να τίθεται εμπόδιο στην αρχή του εθελοντικού επαναπατρισμού.

yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement '[ no turning back ].
Αποτελούν, όμως, μια σοβαρή απειλή για την αρχή της μη-απέλασης.

(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the geneva convention is respected;
(β)γ) τηρείται η αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, και

notably, the return directive extends the right to non-refoulement to any illegally staying person, where before this right was only guaranteed for asylum seekers.
Συγκεκριμένα, η οδηγία για την επιστροφή επεκτείνει το δικαίωμα μη επαναπροώθησης σε κάθε παρανόμως διαμένοντα, ενώ έως τώρα το δικαίωμα αυτό ήταν κατοχυρωμένο μόνο για τους αιτούντες άσυλο.

4.12.1 member states and frontex ensure compliance with the principle of non-refoulement which prohibits "hot returns".
4.12.1 Τα κράτη μέλη και ο frontex πρέπει να εγγυώνται την τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης, βάσει της οποίας δεν επιτρέπεται η άμεση επαναπροώθηση αλλοδαπών.