검색어: reverence (영어 - 그리스어)

no more reverence to summits and to leaders.
Δεν προκαλούν πλέον δέος οι σύνοδοι κορυφής και οι ηγέτες.

ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: i am the lord.
Τα σαββατα μου θελετε φυλαττει και το αγιαστηριον μου θελετε σεβεσθαι. Εγω ειμαι ο Κυριος.

scientists are approaching the mystery of human life itself and this should be done with reverence from the moment of conception.
Ωστόσο, το αντικείμενο του γενετι­κού σχεδιασμού δημιουργεί βαθειά εθμικά, ηθικά και κοι­νωνικά προβλήματα.

reverence for the dead and the memory of this barbarity are of greater moral value than the democratic right to demonstrate freely.
o σεβασμός προς τους νεκρούς και η ανάμνηση αυτών των βαρβαροτήτων είναι, από ηθική άποψη, πιο πολύτιμα αγαθά από το δημοκρατικό δικαίωμα της ελευθερίας της διαδήλωσης.

above all, low bap preserves its reverence in the order of life and it is a cultural revolution with selected aims and hard work.
Πάνω απ’ όλα το low bap διατηρεί το σεβασμό του στο πρόταγμα της ζωής και είναι πολιτιστική επανάσταση με επίλεκτους στόχους και δύσκολο έργο.

when i think of this event, i can see how enlightened spiritual and scientific leaders can come together to give reverence to human life.
Όταν σκέφτομαι αυτό το γεγονός, μπορώ να κατανοήσω πώς οι διαφωτισμένοι πνευματικοί και επιστημονικοί ηγέτες μπορούν να συνεργαστούν για να αποδώσουν σεβασμό στην ανθρώπινη ζωή.

clearly, doing reverence to ideal competition in perfect markets is no substitute for grass-roots policy, and solidarity without reciprocity will not work in the long term.
Και η αλληλεγγύη δεν πρόκειται να επιβιώσει χωρίς αμοιβαιότητα.

the report shows too great a reverence towards the systematic reduction of the working week, an idea contrary to the way the economy is currently working, but which enables all those who do not have real solutions to unemployment to momentarily look good by making some noise.
Η? κθεση δε? χνει υπερβολικά μεγάλο σεβασμ? απ? ναντι στη συστηματικ? με? ωση του χρ? νου εργασ? ας, μ? α ιδ? α που ε? ναι αντ? θετη προς τη λειτουργ? α της σ? γχρονης οικονομ? ας, αλλά που επιτρ? πει σε? λους? σους δεν? χουν να προτε? νουν πραγματικές λ? σεις για το πρ? βλημα της ανεργ? ας, να κρ? βουν προσωρινά τη σ? γχυση στην οπο? α βρ? σκονται, κάνοντας φασαρ? α.

i cannot approve of the casualness with which the problems of alcohol dependence are concealed out of reverence for the producers of alcoholic beverages and their lobbies. the protection of young people deserves better, as does the treatment of alcoholism as a serious illness affecting everyone close to the person concerned.
Δεν μπορώ να επιδοκιμάσω την προχειρότητα με την οποία αποκρύβονται τα προβλήματα της εξάρτησης από το αλκοόλ, από ευλάβεια για τους παραγωγούς των αλκοολούχων ποτών και των λόμπι τους. " προστασία των νέων έχει μεγαλύτερη αξία, όπως και η θεραπεία του αλκοολισμού ως μιας σοβαρής ασθένειας που επηρεάζει κάθε άνθρωπο στο κοντινό περιβάλλον του άμεσα ενδιαφερόμενου.

attention is drawn (and the most fanatic, the most purblind supporters of maastricht do so almost with reverence and admiration) to the 49% of no votes against maastricht in france.
Τονίζουν (και οι πιό φανατικοί, οι πιό τυφλοί υποστηρικτές του Μάαστριχτ σχεδόν με ευλά­βεια και θαυμασμό!;) το 49% των αρνητικών ψήφων κατά του Μάαστριχτ στη Γαλλία.

prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern( anti­)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
Η ευημερία προορίζεται για το μεγάλο κεφάλαιο στο οποίο ανοίγεται πεδίον δόξης λαμπρό, αφήνοντάς το όλο και πιο ασύδοτο, απορρυθμίζοντας, στο όνομα της αύξησης της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, ακόμη περισσότερο την αγορά εργασίας, βάλλοντας όλο και πιο βίαια ενάντια σε βασικές κατακτήσεις και κοινωνικά δικαιώματα, προωθώντας την αντίληψη ότι το σύγχρονο( αντι ­) κοινωνικό κράτος πρέπει να εξασφαλίζει μόνον κάποια ελάχιστα στους λαούς, σε επίπεδα ελεημοσύνης.