검색어: saddling (영어 - 그리스어)

100 years ago and that there is no point in saddling members of a family containing elderly people with sole responsibility for their care.
καθένας να εργάζεται για όσο μεγαλύτερο χρονικό διά­στημα μπορεί, αν το επιθυμεί.

it is not a question of saddling taxpayers with extra taxes, but of making the polluter face up to the consequences of his behaviour.
Το θέμα δεν είναι να επιβληθούν περισσότεροι φόροι στους πολίτες, αλλά να έλθουν οι ρυπαίνοντες αντιμέτωποι με τις επιπτώσεις της συμπεριφοράς τους.

another political science student, sami kastrati, worries that the international community risks creating a failed state by saddling kosovo with unworkable conditions.
Ένας άλλος φοιτητής πολιτικών επιστημών, ο Σαμί Καστράτι, ανησυχεί ότι η διεθνής κοινότητα διακινδυνεύει τη δημιουργία ενός αποτυχημένου κράτους φορτώνοντας το Κοσσυφοπέδιο με απραγματοποίητες προϋποθέσεις.

according to crvenkovski, failure to resolve the crisis is saddling macedonia with a "partial democracy" and ensuring the country will not get a date for negotiations as hoped.
Σύμφωνα με τον Τσερβενκόφσκι, η αδυναμία να βρεθεί διέξοδος στην κρίση βαρύνει την ΠΓΔΜ ότι διαθέτει «μερικώς δημοκρατικούς» θεσμούς και καθιστά βέβαιο ότι η χώρα δεν θα λάβει ημερομηνία για την έναρξη ενταξιακών συνομιλιών όπως πιστεύονταν.

the directive will bring companies belonging to insurance groups into line with individual insurance companies without saddling the groups with additional burdens, and it creates conditions of parity with the insurance mutuals which, by definition, cannot have holdings in each other.
Η οδηγία εξισώνει τις επιχειρήσεις που ανήκουν σε ασφαλιστικούς ομίλους με τις ατομικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις, χωρίς να επιφορτίζει τους ομίλους με πρόσθετα βάρη, και δημιουργεί συνθήκες ισότητας σε σχέση με τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες, εξ ορισμού, δεν μπορούν να έχουν αμοιβαίες συμμετοχές.

however, i think that i should withdraw it, because i am confident that the commission will interpret the council 's compromise proposal here in a sufficiently flexible way to allow the ngos and the commission staff who are working on the ground to provide flexible help, rather than saddling them with unnecessary bureaucracy that prevents them from helping people.
nομίζω, όμως, πως θα πρέπει να την αποσύρω, αφού πιστεύω ότι η eπιτροπή θα ερμηνεύσει τόσο ευέλικτα αυτό που πρότεινε τώρα το Συμβούλιο σχετικά, ως συμβιβαστική λύση, ώστε οι mko που δρουν επιτόπου, καθώς και οι συνεργάτες της eπιτροπής εκεί, θα μπορούν να βοηθούν ευέλικτα και δεν θα παρεμποδίζονται, με περιττή γραφειοκρατία, στην ενίσχυση των ανθρώπων.