검색어: securitate (영어 - 그리스어)

new light shed on securitate assassinations in romania
Νέες αποκαλύψεις για τις δολοφονίες της Σεκιουριτάτε στη Ρουμανία

it is true that securitate is still functioning to some extent.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην τροπολο­γία αρ.

historians estimate there were nearly a million securitate informers in 1989.
Ιστορικοί εκτιμούν ότι το 1989 ο αριθμός πληροφοριοδοτών της Σεκιουριτάτε ανερχόταν σε περίπου ένα εκατομμύριο.

this prompted the secret police, securitate, to keep close tabs on him.
Το γεγονός αυτό παρακίνηση τη μυστική αστυνομία, Σεκιουριτάτε, να τον παρακολουθεί στενά.

renewed allegations of collaboration with former communists and the securitate plagued the main candidates.
Υπήρξαν νέοι ισχυρισμοί περί συνεργασίας των βασικών υποψηφίων με τους πρώην Κομμουνιστές και τη Σεκιουριτάτε.

the romanian press, meanwhile, published a list of 29 politicians suspected of securitate collaboration.
Εν τω μεταξύ, ο Ρουμανικός Τύπος δημοσίευσε κατάλογο με τα ονόματα 29 πολιτικών οι οποίοι θεωρούνται ύποπτοι για συνεργασία με τη Σεκιουριτάτε.

the civic media association has handed over to cnsas a list of 200 journalists thought to have been securitate informers.
Η Αστική Ένωση ΜΜΕ παρέδωσε στη cnsas κατάλογο με 200 δημοσιογράφους οι οποίοι είναι ύποπτοι ότι διετέλεσαν πληροφοριοδότες της Σεκιουριτάτε.

the council for the study of securitate archives has yet to release its findings about links some important clergymen had with the secret police.
Το Συμβούλιο για τη Μελέτη των Αρχείων της Σεκιουριτάτε θα πρέπει τώρα να δημοσιεύσει τα ευρήματά της για τις σχέσεις μεταξύ κάποιων σημαντικών κληρικών με τη μυστική αστυνομία.

the securitate files may contain new revelations about the orthodox hierarchy's role in the persecution of the formerly banned greek catholics.
Οι φάκελοι της Σεκιουριτάτε ενδέχεται να περιλαμβάνουν νέες αποκαλύψεις σχετικά με το ρόλο της Ορθόδοξης ιεραρχίας στο διωγμών των άλλοτε απαγορευμένων Ελλήνων Καθολικών.

also this week: why people post personal thoughts in cyberspace, the beauty of bucharest by night and the shadow of the ongoing securitate scandal.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: γιατί ο κόσμος δημοσιεύει προσωπικές σκέψεις στον κυβερνοχώρο, η ομορφιά του Βουκουρεστίου το βράδυ και η σκιά του τρέχοντος σκανδάλου της Σεκιουριτάτε.

files of 16 top romanian clerics were burned in 1989 as part of a cover-up, a member of a panel studying securitate archives said on tuesday.
Οι φάκελοι 16 ανώτερων Ρουμάνων κληρικών κάηκαν το 1989, στο πλαίσιο σχεδίου συγκάλυψης, όπως ισχυρίστηκε την Τρίτη μέλος της επιτροπής που εξετάζει τα αρχεία της Σεκιουριτάτε.

romanian police load a truck with securitate files bound for the national council for research on the communist secret service archive. [getty images]
Η αστυνομία της Ρουμανίας φορτώνει φορτηγό με φακέλους της Σεκιουριτάτε, για να αποσταλούν στο Εθνικό Συμβούλιο για τη Μελέτη των Αρχείων της Κομμουνιστικής Μυστικής Υπηρεσίας. [getty images]

many in the country wonder why the post-communist romanian leadership is made of many former communist dignitaries, and why the securitate's archives are not fully accessible.
Πολλοί στη χώρα διερωτώνται γιατί η μετακομμουνιστική Ρουμανική ηγεσία απαρτίζεται από πολλούς πρώην κομμουνιστές αξιωματούχους, καθώς επίσης γιατί τα αρχεία της Σεκιουριτάτε δεν είναι πλήρως προσβάσιμα.

following muller's graduation, she worked as translator in an industrial enterprise, but was fired in 1979 after refusing to become an informant for the secret police, securitate.
Μετά την αποφοίτηση της Μούλερ, εργάστηκε ως μεταφράστρια σε βιομηχανική επιχείρηση, ωστόσο απολύθηκε το 1979 όταν αρνήθηκε να γίνει πληροφοριοδότης της μυστικής αστυνομίας, της Σεκιουριτάτε.

"criticism over and over again, such destructive criticism that one wonders what is the use of these texts," reads the securitate agent's report.
"Κριτική ξανά και ξανά, καταστροφική κριτική που αναρωτιέται κανείς ποια είναι η χρήση των κειμένων αυτών", αναφέρει η έκθεση πράκτορα της Σεκιουριτάτε.

the bishop of constanta, teodosie, claims his commitment to the securitate was "an oath of allegiance for the country and the people …an extension of the military oath".
Ο Επίσκοπος της Κονστάντα, Θεοδόσιος, ισχυρίζεται ότι η συνεργασία του με τη Σεκιουριτάτε ήταν "όρκος πίστης και υποταγής στη χώρα και το λαό...κάτι σαν το στρατιωτικό όρκο".

as a result, he lost his position in the party hierarchy and was accused of "intellectual deviationism" and kept under strict surveillance by the securitate (ceausescu's secret police).
Αυτή ήταν η βάση επί της οποίας οι αναφερόντες αποδέχθηκαν τον κίνδυνο απεριόριστης ευθύνης, πιστεύοντας ότι δεν υπήρχαν αφανείς υποχρεώσεις.