검색어: sense of direction (영어 - 그리스어)

a very clear sense of direction;
σαφή κατεύθυνση,

line of direction
πορεία

reversal of direction
αντιστροφή κατεύθυνσης

change of direction of the current
αλλαγή διευθύνσεως του ρεύματος

we need a change of direction here.
eδώ θα πρέπει να γίνει αλλαγή πορείας.

a change of direction is visible here.
Βλέπουμε ότι διαγράφεται κι εδώ μια μεταστροφή ως προς τις τάσεις.

this strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Η στρατηγική αυτή προσέφερε ένα κοινό πλαίσιο συντονισμού και έναν κοινό προσανατολισμό.

the people of europe want the council of ministers to show a clear sense of direction.
Οι ευρωπαίοι πολίτες ζητούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ακολουθήσει σαφή πορεία.

the eu osh strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Η στρατηγική της ΕΕ για την aye προσέφερε ένα κοινό πλαίσιο συντονισμού και μια κοινή αντίληψη κατεύθυνσης.

there is consensus on the need for an overall sense of direction in the management of the internal market.
Αναγνωρίζεται γενικότερα η ανάγκη να δοθούν γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.

this will ensure coherence and offer a sense of direction that actors across europe can recognise and support.
Αυτό θα διασφαλίσει τη συνοχή και θα προσφέρει μια αίσθηση κατεύθυνσης που οι φορείς σε όλη την Ευρώπη θα μπορέσουν να αναγνωρίσουν και να υποστηρίξουν.

there is a consensus on the need for an overall sense of direction in the manage ment of the internal market.
Ανα­γνωρίζεται γενικότερα η ανάγκη να δοθούν γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη διαχεί­ριση της εσωτερικής αγοράς.

it therefore calls on the commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να προβεί στην αναγκαία αναδιάρθρωση προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή εύστοχης πολιτικής στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.

unless we show them leadership and a sense of purpose, a sense of direction, they will make their judgements in the coming years.
Εάν δεν λάβουμε πρωτοβουλίες και δεν επιδείξουμε μια αίσθηση σκοπού, μια αίσθηση κατεύθυνσης, θα μας κρίνουν τα προσεχή χρόνια.

set of directions
περίοδος διευθύνσεων

over the past six months we have seen strong leadership and clear thinking; we have seen a sense of direction and purpose given to the european union.
Ο κατάλογος είναι πολύ μεγάλος.

incomplete set of directions
μη πλήρης περίοδος διευθύνσεων

in many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Σε πολλές περιπτώσεις, φαίνεται μάλλον να λείπει μια σαφής αίσθηση προσανατολισμού, πράγμα το οποίο οφείλεται εν μέρει στις αμφιλεγόμενες θέσεις διαφόρων κυβερνήσεων και στις διαφορές απόψεων που υπάρχουν στους κόλπους της ίδιας της εθνικής διοίκησης, αλλά και σε επίπεδο μητροπολιτικών περιοχών.

5.16 targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at european level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Η διεξαγωγή στοχοθετημένων συζητήσεων, ο ορισμός προτεραιοτήτων και η αποτελεσματική παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να χρησιμεύσουν ιδιαίτερα στον καθορισμό ενός συνεπούς προσανατολισμού σε περιφερειακό επίπεδο.

by promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of direction in multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
Προωθώντας κοινές θέσεις που έχουν υιοθετηθεί με ειδική πλειοψηφία, θα μπορέσει να δώσει μία προοπτική στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, και θα εμπνεύσει την αναγκαία συνεκτικότητα στο σύστημα διακυβέρνησης.