검색어: sensitive time (영어 - 그리스어)

time sensitive mail.
Επείγον ταχυδρομείο.

time-sensitive mail
επείγον ταχυδρομείο

time-sensitive document
χρονοευαίσθητο έγγραφο

repairing this issue comes at an especially sensitive time.
Η αποκατάσταση του συγκεκριμένου ζητήματος λαμβάνει χώρα σε μία ιδιαιτέρως ευαίσθητη χρονική στιγμή.

sensitive and specific, but time-consuming and maydelay surgery.
Ευαίσθητη και ειδική αλλά χρονοβόρα και μπορεί να καθυστερήσει την εγχείρηση.

turkey-eu visas: time is sensitive
Βίζα Τουρκίας-ΕΕ: ο χρόνος είναι σημαντικός

such unilateral acts can only complicate the peace process at a very sensitive time.
Παρόμoιες μεμovωμέvες πράξεις μπoρoύv μόvo vα περιπλέξoυv τηv ειρηvευτική διαδικασία σε έvα πoλύ ευαίσθητo χρovικό διάστημα.

it comes at a sensitive time for both the european union and the united nations.
Παρουσιάζεται σε μια ευαίσθητη περίοδο τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τα Ηνωμένα Έθνη.

we simply wish to assist the peace process at this sensitive time and we will retable the resolution in due course.
Δεν μπο­ρούμε να τις ταΐζουμε ως κρατούμενες».

madam president, ladies and gentlemen, i feel that we are dealing with this subject at a particularly sensitive time.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ ότι πραγματευόμαστε αυτό το θέμα σε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη στιγμή.

the eu urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
Η ΕΕ παρακινεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να απόσχουν από οιαδήποτε δήλωση ή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες εντάσεις στην ιδιαίτερα ευαίσθητη παρούσα συγκυρία.

turkish leaders were also said to be worried that benedict xvi would make religious freedom a keynote of his trip at a politically sensitive time.
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι Τούρκοι ηγέτες ανησυχούσαν επίσης ότι το Βενέδικτος ο xvi θα καθιστούσε τη θρησκευτική ελευθερία κεντρική ιδέα του ταξιδιού του, σε μια ευαίσθητη πολιτική εποχή.

if rugova were obliged to step down, it could throw kosovo's political scene into turmoil at an especially sensitive time.
Εάν ο Ρουγκόβα ήταν υποχρεωμένος να παραιτηθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει αναταραχή στην πολιτική σκηνή του Κοσσυφοπεδίου, καθώς είναι μια ιδιαίτερα ευαίσθητη εποχή.

the flap over oil rights comes at a particularly sensitive time, as the international community tries to revive the stalled peace talks on cyprus.
Η κίνηση για τα δικαιώματα εξερεύνησης πετρελαίου γίνεται σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο χρονικό σημείο καθώς η διεθνής κοινότητα προσπαθεί να ανακινήσει τις διακοπείσες συνομιλίες για την Κύπρο.

the recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Η πρόσφατη αύξηση του λειτουργικού κόστους λόγω των υψηλότερων τιμών των καυσίμων εμφανίζεται, ως εκ τούτου, σε μία ευαίσθητη χρονική στιγμή, δημιουργώντας άνευ προηγουμένου δυσκολίες για πολλά τμήματα του κλάδου.

this is what we have repeatedly stated and pointed out in the past: the use of sex hormones disturbs the hormonal balance in children at this particularly sensitive time.
Αυτό που έχουμε αναφέρει επανειλημμένα στο παρελθόν και που έχουμε επισημάνει είναι το εξής: αποτελεί γεγονός ότι η κατανάλωση ορμονών προκαλεί σύγχυση στις ορμόνες του σώματος σε αυτήν ακριβώς τη λεπτή φάση της ανάπτυξης των παιδιών.

this is a sensitive time and it is very important that reassurances are given to the people of hong kong and to the international community about the preservation of democracy, civil liberties and the rule of law.
Βρισκόμαστε σε μια πολύ λεπτή χρονική στιγμή και είναι πολύ σημαντικό να παρασχεθούν διαβεβαιώσεις στους κατοίκους του Χονγκ-Κονγκ και στη διεθνή κοινότητα για τη διατήρηση της δημοκρατίας, των πολιτικών ελευθεριών και του κανόνα δικαίου.

armed men appearing in masks on public television are doing little to help kosovo's image at a sensitive time, kosovo's leaders said.
Οι ένοπλοι άνδρες που εμφανίζονται στη δημόσια τηλεόραση φορώντας μάσκες, δεν κάνουν τίποτα για να βοηθήσουν την εικόνα του Κοσσυφοπεδίου σε μια ευαίσθητη περίοδο, ανέφεραν ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου.

madam president, mr cercas, working time is an extremely sensitive issue.
– Κυρία Πρόεδρε, κύριε cercas, ο χρόνος εργασίας είναι ένα εξαιρετικά ευαίσθητο ζήτημα.

i should say, however, that some members of my group dispute certain of the facts in the report and feel that we should not bring further pressure to bear on the israeli government, particularly at this sensitive time.
Μόλις η Πολωνία εγκαινίασε τις αλλαγές, η Κοινότητα αποφάσισε τη λήψη σειράς μέτρων υποστήριξης, περιλαμβανομένης χρηματοπιστωτικής υποστήριξης, τεχνικής βοηθείας και φιλελευθεροποίησης του εμπορίου.