검색어: shaped by (영어 - 그리스어)

piece roughly shaped by forging
απαρχές σφυρηλάτησης

pieces roughly shaped by forging;
Ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως

we are shaped by our geographical location.
Η γεωγραφική μας θέση μας επηρεάζει.

initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Οι πρώτες αντιδράσεις ήταν αποσπασματικές και διέπονταν σε μεγάλο βαθμό από εθνικά κριτήρια.

the new definition was shaped by two rounds of extensive public consultation.
Ο νέος ορισμός διαμορφώθηκε μετά από δύο γύρους εκτεταμένων δημόσιων διαβουλεύσεων.

vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Ο βαθμός στον οποίο ένα άτομο είναι ευάλωτο στην εμπορία και στις διάφορες μορφές εκμετάλλευσης διαμορφώνεται ανάλογα με το φύλο.

the new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Η νέα πρωτοβουλία θα πρέπει να διαμορφωθεί με βάση τη γνώμη των ενδιαφερομένων και την πείρα του παρελθόντος.

the one is driven by commercial demand and the other shaped by the public interest.
Γνώμονας της μίας είναι η εμπορική ζήτηση, ενώ η άλλη διαμορφώνεται από το ενδιαφέρον του κοινού.

i am from an era that was shaped by the vienna congress at the end of the napoleonic wars.
Έζησα επίσης μια εποχή που διαμορφώθηκε από το kογκρέσο της bιέννης, στα τέλη των nαπολεόντειων Πολέμων.

the market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Η αγορά διαμορφώνεται από τις όλο και πιο διαφοροποιημένες και σύνθετες ανάγκες των καταναλωτών.

we cannot accept a united states viewpoint, shaped by turkey 's importance in nato.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε μια άποψη των ΗΠΑ η οποία να συνδέεται με την σημασία της Τουρκίας στο ΝΑΤΟ.

after all, the mediterranean has been shaped by major differences and divided by long years of conflict.
Αφενός, όντως, η Μεσόγειος χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές και διχάζεται από πολυετείς διενέξεις.

these expectations are largely shaped by the actions ―current and anticipated― of the central bank.
Αυτές οι προσδοκίες διαμορφώνονται σε μεγάλο ßαθμό από τις ενέργειες ―τόσο τρέχουσες όσο και αναμενόμενες― της κεντρικής τράπεζας.

it is a very important issue which is being shaped by historical, social, political and economic factors.
Είναι ένα θέμα πάρα πολύ σημαντικό, το οποίο διαμορφώνεται κάτω από την επίδραση ιστορικών, κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών παραγόντων.

looking ahead, the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs.
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις, οι προßολές για τον πληθωρισµό επηρεάζονται σε µεγάλο ßαθµό από τη διαφορετική συµßολή των έµµεσων φόρων και του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος.

their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Τα οικοσυστήματα και οι οικονομίες τους έχουν διαμορφωθεί χάρη σε διάφορες γεωγραφικές, κλιματικές, ιστορικές, πολιτικές και ανθρώπινες επιρροές.

the messages will shaped by the findings of opinion polls, the commission’s strategy and the eu’s objectives.
tο περιεχόμενο των μηνυμάτων θα καθορίζεται τόσο από τα αποτελέσματα των σφυγμομετρήσεων της κοινής γνώμης όσο και από τη στρατηγική της Επιτροπής και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the city's appearance today is predominantly shaped by the key role it played in germany's history in the 20th century.
Η εμφάνιση της πόλης σήμερα κυριαρχείται από τον βασικό ρόλο που έχει παίξει στην ιστορία της Γερμανίας τον 20ο αιώνα.

the united states approach continues to be shaped by traditional "trade" policies and thus national treatment and host state control.
Η τακτική των Ηνωμένων Πολιτειών εξακολουθεί να διαμορφώνεται βάσει παραδοσιακών "εμπορικών" πολιτικών και, επομένως, βάσει εθνικής αντιμετώπισης και άσκησης ελέγχου από το κράτος υποδοχής.

sid (danish semi­skilled workers' union) delivers, in fremtiden formes gennem uddan­nelse (the future is shaped by train­
Στο σχέδιο «Μέσα απ' την εκπαίδευση πλάθεται το μέλλον» η sid (Ομοσπον­ δία Ειδικευμένων Εργατών Δανίας) υποβάλλει την πρόταση της για μια πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευ­σης.