검색어: shift from (영어 - 그리스어)

therefore, in 2000, rasff made the shift from
Α p i ό το 2000 και ε τ ά , το rasff p i έ ρ α σε α p i ό το φαξ αpiό αυτού.

local and regional transport has to shift from the
Το φαινόμενο αυτό έχει, επίσης, ως αποτέλεσμα να

move objects towards cursor; with shift from cursor
Μετακίνηση αντικειμένων προς το δρομέα. Με shift από το δρομέα

there is a significant shift from hardware to software.
Παρατηρείται σημαντική μεταστροφή από το υλικό στο λογισμικό.

shift from black and informal economy to formal economy
Μετακίνηση από την παραοικο-νομία στην επίσημη οικονομία

this requires a progressive shift from today's situation.
Αυτό απαιτεί τη σταδιακή μεταβολή της σημερινής κατάστασης.

supports the proposed shift from a directive to a regulation;
τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης μετάβασης από οδηγία σε κανονισμό·

1.17 there must be a shift from internationalisation to globalisation:
Απαιτείται να ολοκληρωθεί η μετάβαση από τη φάση της διεθνοποίησης στη φάση της παγκοσμιοποίησης:

there has been a shift from manufacturing to service sector employment.
Παρατηρείται μετατόπιση της ζητήσεως απασχολήσεως από τον κατασκευαστικό τομέα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.

the monitoring procedure regarding implementation must shift from ex ante to ex post.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των προγραμμάτων θα πρέπει να μετατραπεί από εκ των προτέρων σε εκ των υστέρων έλεγχο.

the balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Το κέντρο βάρους αναμένεται να μετακινηθεί από τις λειτουργικές στις κεφαλαιουχικές δαπάνες.

, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.

it shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Ο πίνακας αυτός δείχνει τη μετάβαση από τις υφιστάμενες εθνικές συνεισφορές προς τους νέους ίδιους πόρους.

this reflects a partial shift from market price support to direct income payments.
Τούτο είναι ένα θέμα της μερικής μεταστροφής από τη στήριξη των τιμών της αγοράς σε μία πιο άμεση στήριξη των εισοδημάτων.

a shift from cars to lpt, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Επομένως, η στροφή από τις μεταφορές με το αυτοκίνητο στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές και τις μετακινήσεις με το ποδήλατο και την πεζοπορία μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην αποσυμφόρηση των μεταφορών.

secondly the euro is necessary to counterbalance the shift from the centre that will result from enlargement.
Δεύτερον, το ευρώ είναι αναγκαίο ως αντίβαρο κατά της φυγόκεντρης δύναμης της επέκτασης.

4.2 the shift from "think small first" to "act small first"
4.2 Η μετάβαση από την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στην αρχή «Δράσε πρώτα σε μικρή κλίμακα»

during the trialogue, it became clear that the council did not intend to shift from this position.
Κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου κατέστη σαφές ότι το Συμβούλιο δεν επρόκειτο να ενδώσει.

2.3 paradigm shift (from medical to human rights-based approach to disability)
2.3 Αλλαγή προτύπων (από την ιατρική προσέγγιση της αναπηρίας σε προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα)

shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Μετάβαση από τον αντενεργό και ad hoc συντονισμό σε ένα προσχεδιασμένο, προκαθορισμένο και προβλέψιμο σύστημα