검색어: show the catalog also to non authenticated users (영어 - 그리스어)

the neet phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Το φαινόμενο ΕΕΑΚ οφείλεται κυρίως στην αύξηση της ανεργίας των νέων, αλλά και στην αεργία λόγω έλλειψης εκπαίδευσης.

that applies also to non-governmental organizations which often perform valuable work and must not be excluded.
Ωστόσο, γίνεται αποδεκτή η αναφορά των απαιτήσεων για δυνατότητα λιπασματοποίησης.

the freedom to provide insurance services applies also to non-life assurance, such as civil liability, supplementary sickness insurance, etc.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ασφάλισης ισχύει επί­σης για τις ασφάλειες ζημιών, όπως η αστική ευθύνη, οι συμπληρωματικές ασφάλειες ασθενείας κλπ.

the group will con­tinue with its present remit and will be paying special attention not only to quanti­tative restrictions but also to non-tariff measures affecting developing countries.
Η ομάδα θα συνεχίσει τις εργασίες της στο πλαίσιο της σημερινής εντολής και θα εξετάσει ακόμη, εκτός από τους ποσοτικούς περιορισμούς, τα μη δασμο­λογικά μέτρα που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

it applies both to financial firms who use otc derivatives but also to non-financial firms that have large positions in otc derivatives.
Αφορά βεβαίως τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, αλλά επίσης και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι κάτοχοι σημαντικών θέσεων σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.

the new rules will apply to all eu airlines arriving at or departing from an airport in the european union, and also to non-eu airlines flying on certain routes inside the community.
Ο κ. mauro nobilia (ΕΕΕ, Ι) ανέφερε ότι το περιεχόμενου του συμβιβασμού που φαίνεται να έχει διαμορφωθεί πρόσφατα δεν μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό.

does the ban on the use on packaging of certain descriptive terms apply only to tobacco products marketed within the community or also to products packaged in the community for export to non-member countries?
Εφαρμόζεται η απαγόρευση χρήσεως επί της συσκευασίας των προϊόντων καπνού ορισμένων περιγραφικών στοιχείων μόνον επί των προϊόντων καπνού που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας ή εφαρμόζεται και επί των προϊόντων καπνού που συσκευάζονται εντός της Κοινότητας για να εξαχθούν σε τρίτες χώρες;

this general jurisdiction under the pr applies to (deceased) eu nationals but also to non eu nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a eu member state.
Η εν λόγω γενική διεθνής δικαιοδοσία εφαρμόζεται, σύμφωνα με την ΠΚ, στους (αποβιώσαντες) υπηκόους της ΕΕ, αλλά και σε υπηκόους τρίτων χωρών, εάν κατά τον χρόνο του θανάτου τους είχαν τη συνήθη κατοικία τους σε κράτος μέλος της ΕΕ.

2.7.2 the employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Ο αντίκτυπος της δασοκομίας στην απασχόληση δεν περιορίζεται στον κλάδο που επιδίδεται στην κατεργασία ξυλείας, αλλά επεκτείνεται σε δασικά προϊόντα διαφορετικά της ξυλείας, καθώς και σε άλλα βιολογικά προϊόντα που προέρχονται από τα δάση.

change is needed, said dr. wickham, not only to move the focus by management from cost savings to productivity and quality issues, but also to diminish the suspicious attitude to non-standard work by trade union officials.
wickham, όχι μόνο για να μεταστρέψει την προσοχή της διοικήσεως από την μείωση του κόστους στην παραγωγικότητα και την ποιότητα, αλλά επίσης για να εξαφανίσει την καχυποψία των συνδικαλιστικών στελεχών έναντι της μη τυπικής εργασίας.

since the european capital market operates in a global context, the application of these principles also to non-eu audit firms performing audit work in relation to the eu capital market, shall allow for the recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Δεδομένου ότι η κεφαλαιαγορά της Ευρώπης λειτουργεί μέσα στο παγκόσμιο πλαίσιο η εφαρμογή των αρχών αυτών και σε μη κοινοτικές ελεγκτικές εταιρείες οι οποίες διεξάγουν ελέγχους σε σχέση με την κεφαλαιαγορά της ΕΕ, θα καταστήσει δυνατή την αναγνώριση ισοδύναμων λύσεων από άλλα κανονιστικά συστήματα.

heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Η κλάση 1208 περιλαμβάνει όχι μόνο τα αλεύρια από τα οποία δεν αφαιρέθηκε το λάδι, αλλά και τα αλεύρια από τα οποία έχει αφαιρεθεί μέρος του λαδιού ή από τα οποία αφαιρέθηκε το λάδι και μετά τούς προστέθηκε ολικά ή μερικά το αρχικό τους λάδι.

therefore, the emphasis has been put on communication with householders, not only to explain how selective collection works, but also to show the advantages of the composting scheme on the basis of its actual results.
Μόνο τα νοικοκυριά που είναι καλά ενημερωμένα και πεισμένα για την ανάγκη της διαλογής στην πηγή θα επιτύχουν τον απαιτούμενο βαθμό καθαρότητας.

comment 2: the eesc would point out that sales below cost are prejudicial not only to commercial smes, but also to non-brand agricultural, craft and industrial producers, since large chains can bring huge pressure to bear on producers to make them agree to such sales.
Επισήμανση 2: Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι πρακτικές πωλήσεων κάτω του κόστους , δεν βλάπτουν μόνο τις εμπορικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά και την μη επώνυμη γεωργική, βιοτεχνική και βιομηχανική παραγωγή, αφού η πίεση που μπορεί να ασκήσει μία μεγάλη αλυσίδα στους παραγωγούς προκειμένου να πάρει τη συγκατάθεσή τους για πώληση κάποιων προϊόντων κάτω του κόστους είναι πολύ μεγάλη.

european language policies must give equal treatment- and that does not mean egalitarian- to all national, regional and minority languages in europe, and also to non-european languages spoken by communities residing in europe.
Οι γλωσσικές πολιτικές στην Ευρώπη οφείλουν να αντιμετωπίσουν με κατάλληλο τρόπο, πράγμα που δεν σημαίνει εξισωτικά, τις εθνικές, περιφερειακές, μειονοτικές ευρωπαϊκές γλώσσες αλλά επίσης και τις μη ευρωπαϊκές γλώσσες που ομιλούνται από κοινότητες που κατοικούν στην Ευρώπη.

therefore it is essential for us, as a parliament, to have our rules altered to guarantee that independence and also to show the link between parliament- through its committees- and the ombudsman.
Συνεπώς, είναι σημαντικό για εμάς, ως Κοινοβούλιο, να τροποποιηθεί ο Κανονισμός μας προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την ανεξαρτησία αυτή και να δημιουργηθεί ένας δεσμός μεταξύ του Κοινοβουλίου- μέσω των επιτροπών του- και του Διαμεσολαβητή.