인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
this ring rot directive defines the action to be taken in the event of the occurence of this disease within the european community.
Η παρούσα οδηγία για την κορυνοβακτηρίωση προβλέπει μέτρα σε περίπτωση που η ασθένεια αυτή εμφανισθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
in the opinion of the association there is an exact connection between the start of the in ner market as of 1 january 1993 and the rise in the occurence of fraud.
Η Ενωση θεωρεί ότι υπάρχει ακριβής συσχετισμός μεταξύ της έναρξης ισχύς της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 και της αύξησης των περιστατικών απάτης.
your doctor may change the dose and/or frequency of administration depending on the results of your blood tests, your general condition and the occurence of certain side effects.
Ο γιατρός σας μπορεί να αλλάξει τη δόση ή/και τη συχνότητα της χορήγησης ανάλογα με τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματός σας, με τη γενική σας κατάσταση και με την εμφάνιση ανεπιθύμητων ενεργειών.
in its last declaration published on october 20, the european union made public its disapproval of the growing occurence of special tribunals, secret proceedings and lack of guarantees for detainees and accused in nigeria.
Στην τελευταία της δήλωση, η οποία δημοσιεύτηκε στις 20 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Ενωση εξέφρασε δημόσια την αποδοκιμασία της για την ολοένα και συχνότερη εμφάνιση ειδικών δικαστηρίων, μυστικών δικών και έλλειψη εγγυήσεων για τους κρατούμενους και κατηγορούμενους στη Νιγηρία.
after the recent fires that struck the greek region of peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of europe in the past few months, the eesc decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Μετά τι piρόσφατε piυρκαγιέ piου έpiληξαν την Πελοpiόννησο, αλλά και λόγω τη εκδήλωση φυσικών καταστροφών και σε άλλε piεριοχέ τη Ευρώpiη κατά του τελευταίου ήνε, η ΕΟΚΕ αpiοφάσισε να αναλάβει δράση για την ενίσχυση των ηχανισών piροστασία αpiό ελλοντικέ καταστροφέ.
notwithstanding the provisions of the directive norway may permit, for a period expiring 31 december 1996, unless otherwise agreed by the contracting parties, the marketing on its territory of seeds nationally produced which do not meet the requirements of the european economic community in respect of germination.
Παρά τις διατάξεις της οδηγίας, η Νορβηγία μπορεί να επιτρέψει, για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη, να τίθενται σε εμπορία στο έδαφός της σπόροι προς σπορά εθνικής παραγωγής που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα.
whcreas the responsible veterinary authorities of belizehave undertaken to notify the commission of thc european communitics and the member states, by telexor telegram, within 24 hours at the latest, of theconfirmation of the occurence of any of theabovementioncd diseascs or thc adoption of vaccinationagainst any of them;
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβουλεύσεις είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής
(b) norway may permit, for a period expiring 31 december 1996, unless otherwise agreed by the contracting parties, the marketing on its territory of seeds nationally produced which do not meet the requirements of the european economic community in respect of germination.
6) Η Νορβηγία μπορεί να επιτρέψει, για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη, να τίθενται σε εμπορία στο έδαφος της σπόροι προς σπορά εθνικής παραγωγής που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα.
the specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, smes introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Το ειδικό πρόγραμμα αξιολογείται σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις όπως αυτά μετρώνται βάσει δεικτών επιδόσεων, που περιλαμβάνουν, όπου απαιτείται, δημοσιεύσεις σε υψηλού αντίκτυπου περιοδικά, κυκλοφορία των ερευνητών, πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές, επενδύσεις μέσω δανείων και κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, ΜΜΕ που εισάγουν νέες καινοτομίες στις αντίστοιχες επιχειρήσεις ή στην αγορά, αναφορές των συναφών ερευνητικών δραστηριοτήτων σε έγγραφα πολιτικής καθώς και συγκεκριμένες επιπτώσεις σε πολιτικές.