검색어: sparked (영어 - 그리스어)

have certainly sparked
πυροδότησε

the verdicts sparked heated reactions.
Οι ετυμηγορίες προκάλεσαν έντονες αντιδράσεις.

they sparked real hardship in certain countries.
Προξένησαν πραγματικά προβλήματα σε ορισμένες χώρες.

the 90-day work stoppage has sparked protests.
Η διακοπή των εργασιών για 90 ημέρες έχει προκαλέσει διαμαρτυρίες.

the comment sparked accusations of racism and sexism.
Το σχόλιο είχε πυροδοτήσει κατηγορίες για ρατσισμό και σεξισμό.

tensions can be easily sparked by events or incidents.
Εύκολα μπορεί να προκληθούν εντάσεις από γεγονότα ή συμβάντα.

his arrest and trial in 2001 sparked anti-government protests.
Η σύλληψη και η δίκη του το 2001 προκάλεσαν αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες.

the hassles involved have sparked a furor every election cycle.
Οι δυσκολίες που προέκυπταν προκαλούσαν σάλο κατά τη διάρκεια κάθε εκλογικής περιόδου.

tadic's comments sparked a wave of criticism in the blogosphere.
Τα σχόλια του Τάντιτς προκάλεσαν κύμα επικρίσεων στην μπλογκόσφαιρα.

the green paper had sparked off a debate which was set to continue.
Το Πράσινο Βιβλίο τόνωσε μία συζήτηση η οποία θα συνεχισθεί.

greece’s financial crisis has sparked repeated protests. [afp]
Η οικονομική κρίση της Ελλάδας έχει προκαλέσει πλήθος διαδηλώσεων. [afp]

previous enlargements have sparked off price convergence and this enlargement may well do the same.
Οι προηγούμενες διευρύνσεις προκάλεσαν σύγκλιση των τιμών και αναμένεται το ίδιο αποτέλεσμα και από την παρούσα διεύρυνση.

in serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
Στη Σερβία τον προηγούμενο μήνα, η απόλυση εγκύου προκάλεσε δημόσια κατακραυγή.

6.5.4 the events in the us have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 Τα γεγονότα που συντελέστηκαν στις ΗΠΑ προκάλεσαν συστημική κρίση σε παγκόσμια κλίμακα.

even among ruling coalition partners in belgrade, tadic's words sparked concern.
Ακόμα και μεταξύ των συνεργατών του κυβερνώντος συνασπισμού στο Βελιγράδι, τα λόγια του Τάντιτς προκάλεσαν ανησυχία.

durrell's letter sparked an enduring friendship and mutually critical relationship that spanned 45 years.
Η επιστολή του Ντάρελ ξεκίνησε μια μακρά φιλία και αμοιβαία κριτική που κράτησε 45 χρόνια.

meanwhile, continued squabbling between the country's two main political parties has sparked criticism from osce.
Εν τω μεταξύ, οι συνεχείς αντιπαραθέσεις μεταξύ των δυο βασικών πολιτικών κομμάτων της χώρας είχε ως αποτέλεσμα την επίκριση του ΟΑΣΕ.

a recent rate hike by the country's telephone monopoly has sparked fierce debate among macedonian web surfers.
Πρόσφατη αύξηση των τιμών από την μονοπωλιακή επιχείρηση τηλεφωνίας της χώρας, προκάλεσε έντονες συζητήσεις μεταξύ των χρηστών του διαδικτύου της πΓΔΜ.

their victory over more moderate pro-western parties sparked some concern among observers, given their nationalist pasts.
Η νίκη τους επί των πιο μετριοπαθών φιλοδυτικών κομμάτων προκάλεσε κάποιες ανησυχίες μεταξύ των παρατηρητών, δεδομένου του εθνικιστικού παρελθόντος τους.

the arrests have sparked protests, and a local politician has stepped up, calling the suspects "innocent".
Οι συλλήψεις έχουν πυροδοτήσει διαμαρτυρίες, ενώ τοπικός πολιτικός έχει παρέμβει χαρακτηρίζοντας τους υπόπτους "αθώους".