검색어: subpoena (영어 - 그리스어)

subpoena
κλήση

serve subpoena
κλήτευση

a witness may be compelled to attend a hearing and give evidence by means of a writ of subpoena.
Ο μάρτυρας μπορεί να κληθεί στην ακροαματική διαδικασία και να εξεταστεί με ειδική κλήση (subpoena).

assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (bulletin of insolvency procedures)
Αξιολόγηση της λειτουργίας του «ηλεκτρονικού φακέλου αφερεγγυότητας» και του ηλεκτρονικού συστήματος έκδοσης (Δελτίο διαδικασιών αφερεγγυότητας)

the subpoena to attend and give evidence (subpoena ad testificandum) may be addressed to any number of persons.
Το έγγραφο αυτό προς παράσταση και μαρτυρία (subpoena ad testificandum) μπορεί να απευθύνεται σε οποιονδήποτε αριθμό προσώπων.

in the high court a witness is compelled to attend before the court by the service upon him of a subpoena issued by the central office ofthe high court.
Στο high court ο μάρτυρας κλητεύεται να παραστεί με την επίδοση ενός εγγράφου που καλείται subpoena και εκδίδεται από το κεντρικό γραφείο του high court.

one of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.
Μία από αυτές ήταν ότι το δικαστήριο θα πρέπει να έχει πλήρη εξουσία για την κλήτευση μαρτύρων και εγγράφων, μαζί με όλες τις εξουσίες που συνήθως ασκεί ένας αστυνομικός διευθυντής σε μία δημόσια έρευνα.

florence hartmann, a spokeswoman for the un court's prosecutors, said the decision to seek another subpoena for randal will likely be made next year.
Η Φλόρενς Χάρτμαν, μιας εκπρόσωπος των εισαγγελέων του δικαστηρίου του ΟΗΕ, είπε ότι η απόφαση για την υποβολή αίτησης για μια άλλη κλήτευση του Ράνταλ θα ληφθεί κατά πάσα πιθανότητα του χρόνου.

a special type of subpoena, the subpoena duces tecum, is served when the witness is required to produce documents to the court; each subpoena duces tecum may be addressed to not more than three witnesses.
Μία ειδική μορφή subpoena, η subpoena duces tecum επιδίδεται όταν απαιτείται η προσαγωγή εγγράφων στο δικαστήριο από τον μάρτυρα· κάθε subpoena duces tecum δεν μπορεί να απευθύνεται σε περισσότερους από τρεις μάρτυρες.

b) investigation measures subject to review by the courts: subpoenas, house searches, seizures, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled or supervised deliveries, etc.
β) Τα μέτρα έρευνας που υπόκεινται στον έλεγχο του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών: βίαιη προσαγωγή, κατ` οίκον έρευνα, κατάσχεση, δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων, παρακολούθηση επικοινωνιών, μυστική έρευνα, ελεγχόμενη ή επιτηρούμενη παράδοση…