검색어: suffice it to say (영어 - 그리스어)

suffice it to say that your task will not be particularly easy.
Αρκεί να πούμε ότι το έργο σας δεν θα είναι και από τα πλέον εύκολα.

suffice it to say at this juncture that i very much welcome both these reports.
Αρκεί να πω ότι, στην παρούσα συγκυρία, επικροτώ και τις δύο αυτές εκθέσεις.

suffice it to say that only ecu 6 million is available for the 1998 pact16 programme.
Αλλά και σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητη η παρέμβαση της Κοινότητας· αρκεί να θεωρηθεί ότι για τις pact 199816, διατίθενται μόνο 6 εκατ.

suffice it to say that the presidency has been guided in its approach by four overriding considerations.
Πολλά έχει να λύσει και δεν υπάρχει κανείς λόγος να προσθέτουμε άλλα, χωρίς λόγο και αιτία.

suffice it to say that we reject the allegations made and the arguments adduced against the directive.
Μεγάλο μέρος της συζήτη­σης αφιερώθηκε στο σημείο αυτό.

suffice it to say that three member states did not even transpose the directive into their legislation.
Αρκεί να πούμε ότι τρία απ' αυτά δεν μεταβίβασαν την οδηγία στη νομοθεσία τους.

suffice it to say that the second readings were on 17 february and, for light commercial vehicles, 30 april.
Υπενθυμίζω μόνο ότι η δεύτερη ανάγνωση έγινε στις 17 Φεβρουαρίου και εκείνη για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στις 30 Απριλίου.

suffice it to say here that the toys directive does not harmonize every technical detail of every conceivable product. experience with
Με αυτόν τον τρόπο, καθορίζονται επακριβώς, για ολόκληρο

suffice it to illustrate this diversity by briefly referring to the english and the french procedural rules.
Ως παράδειγμα αυτής της διαφοροποίησης, αρκεί μια σύντομη αναφορά στους αγγλικούς και στους γαλλικούς δικονομικούς κανόνες.

suffice it to say that the total number of enterprises financed will amount to 112 out of the 198 which have been approved from a total of 471 applications.
Φαίνεται όμως πάλι ότι η Κοινότητα είναι καταδικασμένη να παραπαίει από κρίση σε κρίση.

suffice it to say at this moment that i would just wish to say thank you to the lawyers of all three institutions who have worked to get us where we are today.
Αρκεί να πω αυτή τη στιγμή ότι θα ήθελα να ευχαριστήσω τους νομικούς συμβούλους και των τριών οργάνων, οι οποίοι εργάστηκαν για να φτάσουμε στο σημείο που βρισκόμαστε σήμερα.

suffice it to say that we have been suffering the consequences of morocco's 'green march' on the sahara for the last twenty years.
Πράγματι, και εγώ προσωπικά δέχομαι τα ανωτέρω με ικανοποίηση.

suffice it to say that the potential for political research in these archives, contrary to accepted opinion, is at least as great as their economic and legal content.
Αυτή η ύστατη προσπάθεια των αναλλοτρίωτων εθνικών κυριαρχιών παρ' ολίγο να πάρει κακή τροπή.

suffice it to say that, as far as objective 4 is concerned, in 1998, italy did not fulfil any of its undertakings and has only paid out 3% of the funding.
Αρκεί να πούμε ότι, όσον αφορά το στόχο 4, το 1998 η Ιταλία δεν πραγματοποίησε καμία δέσμευση και προχώρησε στην πληρωμή μόλις του 3 τοις εκατό των χρηματοδοτήσεων.

suffice it to say that commissioner kinnock does not feel that this new group of experts needs to be set up just at the moment, and he will certainly wish to give you further information on this when he can.
Οι άνθρωποι αυτοί θα πρέπει να διαθέτουν τα ίδια πολιτικά δικαιώματα και, δικαιώματα εργασίας όπως και οι κάτοικοι των χωρών αυτών.

suffice it to say that i can see the importance of having guidelines which would give an indication as to how precisely we would proceed, and i think that that may be what mr metten was suggest ing in his question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις συγχωνεύσεις εται­ριών.

mr president, in actual fact, suffice it to say that i concur with mr van den bos, and i would like to take the opportunity to emphasise how fitting parliament ' s recommendations are here.
Κύριε Πρόεδρε, στην ουσία θα μπορούσα να αρκεστώ σε αυτά που ανέφερε ο κ. van den bos και θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία για να τονίσω πόσο κατάλληλες είναι οι συστάσεις του Κοινοβουλίου στην περίπτωση αυτή.

suffice it to say that while, up to last week, frontex was coordinating patrols in the mediterranean, yesterday i saw an advert in the papers announcing that frontex wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.
Αρκεί να πω ότι ενώ, μέχρι την περασμένη εβδομάδα, ο frontex συντόνιζε τις περιπόλους στη Μεσόγειο, χθες είδα μια διαφήμιση στις εφημερίδες που ανακοίνωνε ότι ο frontex θέλει να προσλάβει διευθυντή υπεύθυνο για τις θαλάσσιες περιπόλους του.

to demonstrate that energy-saving and energy efficiency are not the same thing, suffice it to say that a mercedes may be more efficient in terms of energy than a scooter but a scooter clearly uses less energy than a mercedes.
Για να σας πείσω ότι η εξοικονόμηση ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, αρκεί να πω ότι μία Μερσεντές μπορεί από ενεργειακής σκοπιάς να είναι πιο αποδοτική από ένα σκούτερ, αλλά είναι προφανές ότι το σκούτερ καταναλώνει λιγότερη ενέργεια από μία Μερσεντές.

suffice it to say that if the honourable gentleman has specific complaints about any office, we will of course always wish to know about them and, as i indicated in my earlier answer, we keep these matters under continuous scrutiny and investigation.
Θα ήθελα να γνωρίζω αν η Επιτροπή μελετά ενδεχομένως τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, ή αν προτίθεται να εκδώσει σχετικές οδηγίες προς τα Κράτη μέλη.