검색어: synthesise (영어 - 그리스어)

• to analyse actions and synthesise partial actions;
• να διαθέτει την ικανότητα ανάλυσης ενεργειών και σύνθεσης επι�έρους πράξεων,

to consolidate, synthesise and disseminate available information in this field.
Ενοποίηση, ανασύνθεση και διάδοση των υπαρχόντων στοιχείων.

our goal is to synthesise these thoughts, to continue to register the infor­mation we glean each year.
Οι κατά­λογοι μας περιέχουν σκέψεις, διάλογους, μαρτυ­ρίες, διότι δεν έχουν άλλες συστηματικές δημοσι­εύσεις.

this figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the dg xii externe programme.
ecu, η οποία συμφωνεί με τα αποτελέσματα των εργασιών που διεξήχθησαν για τη σύνθεση των ερευνών με αντικείμενο την εκτίμηση των οφελών βάσει του προγράμματος externe της ΓΔ xii.

the blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Το Σχέδιο θα συνδυάσει τις συστάσεις πολιτικής και θα συνοδευθεί από σειρά νέων πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων και νομοθετικών, εφόσον αυτό κριθεί σκόπιμο.

i should like to express my recognition of the arduous task that he has undertaken, namely to synthesise the different aspects of our relations with latin america.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι αναγνωρίζω το δύσκολο στόχο που ανέλαβε, να κάνει δηλαδή μια σύνθεση των διαφορετικών πτυχών των σχέσεών μας με τη Λατινική Αμερική.

the most promising experiences are bricks and clicks models, which synthesise the best of the on- and off-line worlds.
Τα πιο θετικά πειράματα είναι τα πρότυπα τούβλα και κλικ, που αποτελούν σύνθεση των καλύτερων στοιχείων του κόσμου σε απευθείας σύνδεση και του κόσμου εκτός απευθείας σύνδεσης.

the projections, which are produced under the responsibility of the staff, help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence.
Οι προßολές, που καταρτίζονται με ευθύνη των εμπειρογνωμόνων, συμßάλλουν στη συγκέντρωση και τη σύμπτυξη μεγάλου αριθμού οικονομικών στοιχείων και διασφαλίζουν τη συνέπεια μεταξύ διαφορετικών πηγών οικονομικών δεδομένων.

2.3.7 consultations could also lead to the european partners' own conception of europe helping to identify objectives and to synthesise and simplify them or rank them in order of importance.
2.3.7 Χάρη στις διαβουλεύσεις, εξάλλου, η αντίληψη που έχουν διαμορφώσει για την Ευρώπη οι Ευρωπαίοι εταίροι θα μπορούσε να συμβάλει στον προσδιορισμό των στόχων, το συσχετισμό τους, την απλούστευση και την ιεράρχηση τους.

it will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Θα προωθήσει επίσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ενέργειες που θα δίνουν τη δυνατότητα σε όλους ανεξαιρέτως τους πολίτες να συνδιαλέγονται, να συνθέτουν τις απόψεις τους, να τις συζητούν με τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και να εμπλέκουν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.

trafficking flows represented on the map synthesise the analyses of a variety of international and national organisations (reitox national focal points, europol, incb, unodc, wco).
Σημείωση: Οι ρο έ ó διακίνηση ó p i ου α p i ο τ υ p i ώ νο ν τα ισ το χάρτη α p i ο τ ελ ού ν σύνθεση των αναλύσεων διαφόρων διεθνών και εθνικών ο ργ αν ισ 1 ώ ν (εθνικά εστιακά σ η 1 ε ία δικτύου reitox, Ευ ρω p i ό λ , incb, unodc, ΠΟΤ).

that europe affirms the primacy of a principle not found in the haarder report, the secular principle, which contains and synthesises all the other freedoms: right to respect for private life, freedom of conscience and religion, freedom of expression and association.
Αυτή η Ευρώπη αναγνωρίζει την πρωταρχική σημασία μιας αρχής που απουσιάζει από την έκθεση haarder, της αρχής του λαϊκού χαρακτήρα του κράτους, που περιλαμβάνει και συνθέτει όλες τις άλλες ελευθερίες: δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, ελευθερία συνείδησης και θρησκευτική ελευθερία, ελευθερία έκφρασης και ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.