검색어: take charge (영어 - 그리스어)

request to take charge
αίτημα αναλήψεως

procedures for take charge requests
Διαδικασίες για τα αιτήματα αναδοχής

replying to a take charge request
Απάντηση σε αίτημα αναδοχής

the eu must now take charge of its future.
Η ΕΕ οφείλει πλέον να αναλάβει την ευθύνη για το μέλλον της.

it is also prepared to take charge of monitoring.
Ακόμη, είναι διαθετημένη να αναλάβει καθήκοντα εποπτείας.

detention after agreement to take charge under council regulation…/
Κράτηση μετά από συμφωνία ανάληψης σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου…/…

it is also up to each country to take charge of its own radioactive waste.
Κάθε χώρα, επίσης, θα πρέπει να φροντίσει η ίδια και θα έχει την ευθύνη για τα δικά της ραδιενεργά απόβλητα.

it was the european union which had to take charge of this whole issue.
Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ο παράγοντας που έπρεπε να ηγηθεί του όλου θέματος.

it is important that we, as elected representatives, now take charge of the debate.
Είναι σημαντικό εμείς, ως εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, να αναλάβουμε τώρα τον έλεγχο της συζήτησης.

governments should appoint a “mr or ms lisbon” to take charge of implementation.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να διορίσουν «έναν κύριο ή μία κυρία Λισσαβόνα» που θα αναλάβει την ευθύνη της υλοποίησης.

it is true that it looks bad when sir leon brittan does not personally take charge of the matter.
Είχα πρόθεση να θέσω μια ερώτηση προς τον Επίτροπο bangemann, πράγμα που θα κάνω σε λίγο.

fontaine each member country to take charge of the interests of the eu as a whole for that period.
fontaine οποίοι μιλούν λιγότερο γνωστές γλώσσες.

the objective is to set up a community agency to take charge of the work on railway safety and interoperability.
Πρόκειται για τη θέσπιση ενός κοινοτικού οργανισμού επιφορτισμένου με την προώθηση των εργασιών που αφορούν τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.

euratom could very well take charge of this if the commission and council were to take a decision to that effect.
Η ΕΥΡΑΤΟΜ μπορεί κάλλιστα να αναλάβει το έργο αυτό, εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση.

i have pointed out two problems: who is going to take charge of these action plans and with whom?
Επεσήμανα δύο προβλήματα: ποιος θα αναλάβει την ευθύνη αυτών των σχεδίων δράσης; Και με ποιους;

2.7 after iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 Μετά την υποβολή της υποψηφιότητας της Ισλανδίας ακολούθησε η συγκρότηση δέκα διαπραγματευτικών ομάδων, οι οποίες ανέλαβαν τις διαπραγματεύσεις σε διάφορους τομείς.

names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Ονοματεπώνυμο ή ιδιότητα των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να θέσουν σε κίνηση τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και προσώπων εξουσιοδοτημένων να αναλάβουν και να συντονίσουν εξωτερικές δράσεις.

between 2008 and 2014 72% of outgoing dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Κατά την περίοδο μεταξύ 2008 και 2014 ποσοστό 72 % των εξερχόμενων αιτημάτων δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου ήταν αιτήματα εκ νέου ανάληψης έναντι 28 % εξερχόμενων αιτημάτων αναδοχής.

kosovo takes charge of a key regional agreement, but political turmoil has slowed implementation at home.
Το Κοσσυφοπέδιο αναλαμβάνει μια βασική περιφερειακή συμφωνία, ωστόσο η πολιτική αναταραχή έχει επιβραδύνει την εφαρμογή στη χώρα.

on 4 july the commission appointed a eu special adviser, mr nils eriksson, to take charge of implementing the joint action (5).
Η Επιτροπή διόρισε, στις 4 Ιουλίου, ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον κ. eriksson, ως υπεύθυνο της υλοποίησης της εν λόγω κοινής δράσης(5).