검색어: tardiness (영어 - 그리스어)

student tardiness
Οκνηρία

however, there are still omissions as well as tardiness.
Ποιος πράγματι είναι ευχαριστημένος με την τωρινή κατάσταση; Κανείς.

mr president, i apologise for my tardiness in getting up to speak.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση της έναρξης της ομιλίας μου.

the move is aimed at preventing worker tardiness and abuse of overtime by employers.
Η κίνηση αποσκοπεί στο να αποτρέψει την αργοπορία των εργαζομένων και την κατάχρηση των υπερωριών από τους εργοδότες.

the european union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in bosnia and herzegovina.
Με αυτό το πνεύμα και προκειμιένου να ενισχυθεί η πολιτική, οικονομική και χρηματοοικονομιική συνερ­γασία.

mr president, this parliament took the council to court over the tardiness of action on a common transport policy, and won.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω στα αμφιλεγόμενα σημεία: Τα κοινωνικοπολιτικά και αυτά των νομικών θεμάτων.

some people claim that the financial markets do not value the euro because of europe ' s tardiness in implementing structural reforms.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι το ευρώ δεν χαίρει της εκτίμησης των χρηματαγορών λόγω της καθυστέρησης της Ευρώπης, όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

i understand your criticism about our tardiness, but i also regret the fact that we were not able to discuss what happened in 1994 until september 1996 in parliament.
kατανοώ την κριτική σας για την καθυστέρηση που είχαμε, αλλά θεωρώ και λυπηρό που μόλις το Σεπτέμβριο του 1996 μπορούμε να συζητήσουμε στο kοινοβούλιο για το 1994.

however, i also agree with mr gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the commission in getting into gear and transforming the recommendations into community law.
Όπως ορθά αναφέρει ο εισηγητής, αμφότερα μέτρα είναι απολύτως και επαρκώς δικαιολογημένα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μένει άλλη λύση από το να ζητήσουμε την έγκρισή τους.

the full quotation reads: ' you have arrived late, but you have arrived. the long journey excuses your tardiness.'
Αλλά η πρόταση συνεχίζεται: ¨» Ο μακρύς δρόμος συγχωρεί την καθυστέρησή σας».

once again i must express my disappointment at the tardiness in taking decisions to date: the commission and parliament must keep pressing the member states to make progress along the path they have set out.
Για ακόμη μια φορά οφείλω να εκφράσω τα παράπονά μου ενώπιόν σας για τη βραδύτητα με την οποία έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα οι αποφάσεις: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσουν να ωθούν τα κράτη μέλη ώστε αυτά να συνεχίσουν την πορεία που τα ίδια έχουν χαράξει.

because of the labour government 's tardiness in submitting its proposed maps nine months late in december instead of march last year, it is still struggling to come up with acceptable specific projects.
Λόγω της καθυστέρησης της εργατικής κυβέρνησης στην υποβολή των προτεινόμενων χαρτών της που τους υπέβαλε εννιά μήνες αργότερα, πέρυσι το Δεκέμβριο αντί το Μάρτιο, ακόμη αγωνίζεται να βρει αποδεκτά ειδικά σχέδια.

through tardiness and a lack of clarity, consumers, producers and scientists are all now in a quagmire in which consumers do not know what is dangerous, and producers and scientists do not know what it is they should be looking for.
Με τη βραδυπορία και την ασάφεια βρίσκονται τόσο οι καταναλωτές, οι παραγωγοί όσο και οι ερευνητές τώρα σε τέλμα, όπου οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν τι είναι επικίνδυνο και οι παραγωγοί και οι ερευνητές δεν γνωρίζουν τι θα αναζητήσουν.

figure e19: breakdown of pupils in the fourth year of primary education attending a school in which issues like tardiness, absenteeism and classroom disturbance are declared to be moderate or serious problems, according to the school head, 2006
Σχήμα e19: Κατανομή των μαθητών της τέταρτης τάξης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε σχολείο όπου θέματα όπως η οκνηρία, η απουσία κατ’ επανάληψη και η αναστάτωση στην τάξη αναφέρονται ως μέτρια ή σοβαρά προβλήματα, σύμφωνα με τον διευθυντή του σχολείου, 2006

hopes in europe abound, and from time to time europe makes a significant step forward; but all too of ten it disappoints through the tardiness of its achievements—even if such tardiness is more than justified by the boldness of the enterprise.
Κάθε τόσο δημιουργεί ελπίδες, κάπουκάπου κάνει θεαματικά άλματα προς τά εμπρός, πολύ συχνά δμως απογοητεύει μέ τή βραδύτητα τών επιτευγ­μάτων της —έστω καί άν ή βραδύτητα αυτή δικαιολο­γείται μέ τό παραπάνω άπό τήν τόλμη τού εγχειρήμα­τος.

the european parliament has often deplored the council's tardiness in adopting decisions in this area. for example, by resolution of 10 july 1990 , the european parliament called on the commission to adopt a draft proposal for a directive drawn up on its own initiative, concerning atypical employment contracts.
Όσον αφορά την πρώτη άποψη, ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών πλευρών επανελήφθη χάρη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής της 1ης Ιανουαρίου 1989 για την επανάληψη των συνεδριάσεων της val duchesse (val duchesse ii).