검색어: the brave new world (영어 - 그리스어)

new-world blackbirds
Ίκτεροι

they are free to choose only between your brave new world and denouncement.
Οι Ευρωπαίοι δεν είναι ελεύθεροι να επιλέξουν παρά μεταξύ του καλύτερου σας κόσμου και του εξευτελισμού.

in cloning mammals we are taking the first step into huxley 's brave new world.
mε την κλωνοποίηση των θηλαστικών κάνουμε το πρώτο βήμα στον ωραίο καινούριο κόσμο του huxley.

it is also time that some people read brave new world by aldous huxley.
Έχει έρθει επίσης η ώρα για να διαβάσουν μερικοί τον « Θαυμαστό καινούργιο κόσμο » του Αλντους Χάξλεϋ.

unless this is dealt with now, such weaknesses could repeatedly crop up in the brave new world of the single european market.
Εάν αυτό δεν αντιετωpiιστεί άεσα, piαρόοια piροβλސατα θα εpiαναληφθούν piιθανώ στο θαυαστό καινούριο κόσο τη Ενιαία Ευρωpiαϊκή Αγορά.

anything in this brave new world which appears even vaguely threatening to himself or the family gets blasted.
Κάθε τι στον υπέροχο αυτό νέο κόσμο που εμφανίζεται έστω και ιος αμυδρή απειλή για τον ίδιο ή την οικογένεια εξοβελίζεται.

the brave attitude of president wahid should not go unmentioned.
Η θαρραλέα στάση του προέδρου wahid θα πρέπει να υπογραμμισθεί.

what we have here is not huxley ' s" brave new world" taking shape, but merely industrial espionage.
Το πρόβλημα εδώ δεν συνίσταται στο ότι θα βγει αληθινός ο' όμορφος νέος κόσμος' που περιέγραψε ο huxley. Εδώ πρόκειται απλά για βιομηχανική κατασκοπία.

in my opinion we should reflect on whether a" brave new world' is not always better than a timid old one.
Είμαι της γνώμης πως θα έπρεπε κανείς μια φορά να αναλογισθεί, αν δεν είναι σε κάθε περίπτωση καλύτερος ένας γενναίος νέος κόσμος από έναν φοβισμένο νέο κόσμο.

"namibia, land of the brave" is the national anthem of namibia.
Το "namibia, land of the brave" είναι ο εθνικός ύμνος στη Ναμίμπια.

in the brave new world of glasnost the world will watch and the world will judge the sincerity of the soviet unions by its actions and not by the skill of its public relations exercise.
Η οικονομική και η θεσμική κρίση, που είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσουν στη Ρου­μανία μία εκρηκτική κατάσταση, αποτελούν πλευρές της ίδιας πραγματικότητας.

it is in this area that we can, in our opinion, find the kind of old-fashioned ideas attributed to those who expect a brave new world to spring out of a free market.
Προς αυτήν την κατεύθυνση θα πρέπει να αναζητήσουμε, κατά τη γνώμη μας, την οπισθοδρομικότητα την οποία καταλογίζουν σε αυτούς που δεν περιμένουν τον καλύτερο δυνατό κόσμο από μία αγορά χωρίς καμία τροχοπέδη.

it implies that nationality is a thing of the past and that the brave new world consists of a new 'denationalised' man, bereft of his roots, his history and his culture.
Αυτή υποννοεί ότι η εθνικότητα ανήκει στο παρελθόν, και ότι το λαμπρό μέλλον ανήκει σε έναν νέο άνθρωπο, "αποεθνικοποιημένο", αποκομμένο από τις ρίζες του, την ιστορία του και τον πολιτισμό του.

we favour a quick deal but it is conditional on the council and the commission accepting our amendments, which are a genuine and committed attempt to ensure that the brave new world of electronic communications is genuinely universal.
Είμαστε υπέρ μιας ταχείας απόφασης επί του θέματος, με την προϋπόθεση όμως ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αποδεχτούν τις τροπολογίες μας, οι οποίες αποτελούν μία ειλικρινή και συνεπή προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι ο γενναίος νέος κόσμος των ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα είναι πραγματικά καθολικός.

these are no green delusions along the lines of huxley 's brave new world but ideas expressed in the bioethics convention and reflected in the views presented there on the merits and demerits of human beings.
Προσεγγίσεις που σας φαίνονται ίσως γνωστές, όχι πράσινες αντιλήψεις, τύπου huxley από το « brave new world », αλλά ιδέες που βρήκαν απήχηση στη σύμβαση της βιοδεοντολογίας και στις εκεί εκφραζόμενες αντιλήψεις της « αξίας » και της « απαξίας » του ανθρώπου.

so let us first put our own house in order, by breaking with the single-track thinking and totalitarian methods worthy of the brave new world, before we start giving lectures to the kingdom of morocco.
Ας αρχίσουμε λοιπόν να εγκαταλείπουμε εμείς πρώτοι τα δόγματα και τις ολοκληρωτικές διαδικασίες, ως οι καλύτεροι του κόσμου, προτού δώσουμε μαθήματα στο Μαρόκο.

russia's brave new world after the collapse of the soviet union has left a bitter legacy and we in the eu should remember that market reform without social and political reform will fail to transform russian society into a democracyloving mixed economy.
Αυτό δείχνει, πόσο ευαίσθητο είναι αυτό το ζήτημα και δια τούτο ενδείκνυται να προωί)ήσουμε την περιφερειακή συνεργα­σία.

mr president, we welcome this report so deftly piloted through parliament by mrs wallis because, in the brave new world of e-commerce, there is going to be the same share of crooks and mountebanks as in the non-digital environment.
Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε αυτή την έκθεση που τόσο επιδέξια κατηύθυνε στο Σώμα η κ. wallis, γιατί, στο νέο γενναίο κόσμο του ηλεκτρονικού εμπορίου, θα υπάρχει το ίδιο ποσοστό απατεώνων και τσαρλατάνων, όπως και στο μη ψηφιακό περιβάλλον.

we are talking about the cloning of individuals, human beings, and the most important thing one can say, at least with today 's attitudes towards the subject, is that nobody can guarantee the health and natural development of individuals produced in that way, in the brave new world which some people promise us.
Μιλάμε για την κλωνοποίηση προσώπων, ανθρώπων, ατόμων και το κυριότερο που μπορεί να πει κανείς, με τη σημερινή τουλάχιστον αντίληψη των πραγμάτων, είναι ότι κανένας δεν μπορεί να εγγυηθεί την υγεία και την φυσιολογική εξέλιξη ατόμων που παράγονται έτσι στον γενναίο καινούργιο κόσμο που μας υπόσχονται μερικοί.

if it is true, as they say, that the brave new world is coming, the world of the information society replacing the industrial society, should it not be our priority to hold, at long last, a sensible and rational debate in this house about the future of the new technologies and their far-reaching consequences for the 21st century?
Δε διαφαίνονται, σε συγκρίσιμο μέγεθος βελτιώσεις για τον πολίτη στην πρόσβαση του στις δημόσιες πληροφορίες, στην πρόσβαση του στη νομοθεσία, ούτε επιτάχυνση των δικαστικών και διοικητικών δια­δικασιών.