검색어: the last straw that broke the camel's back (영어 - 그리스어)

i believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.
Φρονώ ότι αυτή η αδυναμία μας υπήρξε η τελευταία σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

this could well be the straw that breaks the camel's back.
Αυτό μπορεί κάλλιστα να αποτελέσει το τελευταίο λιθαράκι που θα προκαλέσει την κατάρρευση του συστήματος.

i fear that turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
Φοβούμαι ότι η ένταξη της Τουρκίας θα είναι η σταγόνα που θα ξεχειλίσει το ποτήρι.

we often say that something is the last straw which breaks the camel's back.
Αναφέρομαι στα παρεμβατικά μέτρα.

it may well prove to be the last straw that breaks the camel 's back and may drive the uk out of the common fisheries policy.
Ίσως αυτή είναι η τελευταία σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει και θα οδηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο εκτός της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

that is the last straw.
Νομίζω ότι τα όρια έχουν ξεπερασθεί.

and this is the last straw.
Αυτή τη φορά ξεπερνάμε ελαφρως τα όρια.

the last straw for many macedonians was widespread blackouts over the new year's holidays.
Το κερασάκι στην τούρτα για πολλούς πολίτες της πΓΔΜ ήταν οι συνεχείς διακοπές ρεύματος κατά τις εορτές του Νέου Έτους.

ernst de la graete (v). — (fr) mr president, in the end, the boipatong massacre was no more than the straw that broke the camel's back.
ernst de la graete (v). — (fr) Κύριε Πρόε­δρε, η σφαγή του boipatong δεν είναι τελικά παρά η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει.

that would be the last straw, in any case.
Όπως και να 'χει, ως εδώ και μη παρέκει.

for the serbs, this has obviously been the last straw.
Προφανώς, η κατάσταση έχει φθάσει στο απροχώρητο για τους Σέρβους.

it must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel ' s back.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ένα εμπάργκο τρεισήμισι ετών είναι εξαιρετικά βαρύ, και αυτό το οποίο μπορεί λανθασμένα να θεωρηθεί ως κακή θέληση μπορεί να αποτελέσει τη σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει.

and that is the last straw as far as a parliament is concerned.
Τούτο είναι απολύτως απαράδεκτο από ένα Κοινοβούλιο.

the straw that broke the camel's back was the assassination in august of the presidential candidate for the liberal party, mr luis carlos galan, who for the last few years had led a determined fight against the drug traffic, social injustice and corruption.
Θα ήθελα να ζητήσω, εάν είναι αυτό δυνατό, να επισυ­ναφθεί το όνομα μας μεταξύ εκείνων που προωθούν αυτό το ψήφισμα.

on behalf of the ind/dem group. - mr president, the massive fuel oil price increases we are talking about today may well be the straw that breaks the camel's back for many british fishermen.
εξ ονόματος της Ομάδας ind/dem. - (en) Κύριε Πρόεδρε, οι μαζικές αυξήσεις της τιμής του μαζούτ για τις οποίες μιλάμε σήμερα μπορεί κάλλιστα να είναι το κερασάκι στην τούρτα για πολλούς βρετανούς αλιείς.

moreover, the last cap reform of 26 june 2003 broke the link between production and public support for agriculture.
Εξάλλου, η κατάργηση της διασύνδεσης μεταξύ της πράξης παραγωγής και της δημόσιας υποστήριξης στη γεωργία καθιερώθηκε στην τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, στις 26 Ιουνίου 2003.

we must avoid breaking the camel's back by imposing unrealistic preconditions on the applicant countries, or indulging in petty accounting.
Πρέπει να αποφύγουμε να υπερφορτώνουμε το καράβι επιβάλλοντας εξωπραγματικούς όρους στις υποψήφιες χώρες ή να τους καλούμε να αντεπεξέλθουν σε μπακαλίστικες προσθαφαιρέσεις.

these decisions will be regarded by many fishermen in the uk and ireland as the last straw.
Πολλοί αλιείς στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία θα θεωρήσουν τις αποφάσεις αυτές ως την τελευταία σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει.

this may prove to be the last straw for thousands of small pig-farming businesses.
Ίσως αυτό να είναι η τελευταία σταγόνα για χιλιάδες μικρά χοιροστάσια.

secondly, because this kind of legislation acts as a disincentive to smaller retailers to stock products which might give rise to expensive legislation- or it adds that last straw which breaks the camel 's back and brings the shutters down on the business once and for all.
Δεύτερον, γιατί αυτού του είδους οι νομοθετικές πράξεις λειτουργούν ως αντικίνητρο προς τους μικρότερους λιανοπωλητές να αποθηκεύσουν προϊόντα που ενδέχεται να επιφέρει τη δαπανηρή νομοθεσία- ή προσθέτει την τελευταία σταγόνα που κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει και κάνει τα ρολά των επιχειρήσεων να κλείσουν άπαξ δια παντός.