검색어: this way and that (영어 - 그리스어)

one conservative still stands in my way, and that is mr berlusconi.
Κάποιος Συντηρητικός εξακολουθεί να μου δημιουργεί εμπόδια κι αυτός είναι ο κ.berlusconi.

it is in this way, and this way alone, that we will be able to guarantee a lasting and just peace.
Με αυτόν και μόνο τον τρόπο θα εγγυηθούμε τη διαρκή και δίκαιη ειρήνη!

do not hesitate to apply in this way and make yourself noticed by a company.
Εάν αυτό δεν συβεί, piορείτε να ρωτήσετε.

combined transport suffers particularly in this way and we, in the european people 's party, accept that.
Οι συνδυασμένες μεταφορές πλήττονται ιδιαίτερα με τον τρόπο αυτό, κάτι που εμείς αποδεχόμαστε ως Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.

i am sorry that the commission has acted in this way and put us in such a position.
Λυπούμαι πάρα πολύ που η Επιτροπή ενήργησε κατ' αυτόν τον τρόπο και βρισκόμαστε σε αυτήν την κατάσταση.

i have never worked in a committee where all requests have been treated in this way and incorporated.
Ποτέ δεν έχω εργαστεί σε επιτροπή όπου να λαμβάνονται έτσι υπόψη και να ενσωματώνονται όλα τα αιτήματα.

the council was pulled this way and that by the industry’ s lobbyists and fought against the best interests of consumers and the environment.
Το Συμβούλιο επηρεάστηκε από τις διάφορες πιέσεις των μελών του λόμπι της βιομηχανίας και αγωνίστηκε κατά των συμφερόντων των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.

child abuse will of course not disappear in this way and it will not be possible to prevent it completely.
Βεβαίως, η κακοποίηση των παιδιών δεν πρόκειται να εξαφανισθεί ή να προληφθεί απόλυτα με τις ενέργειες αυτές.

anyone acting in this way and actually giving preference to the interests of the distributors is no longer being objective.
Όποιος προσφέρει ουσιαστικά με τον τρόπο αυτό πλεονεκτήματα σε εκείνους που ασχολούνται με τη διάδοση, δεν ενεργεί πλέον αντικειμενικά.

in the 1997 financial year, eur 329 million was held back in this way, and eur 36 million in the 1998 financial year.
Κατά το οικονομικό έτος 1997, 329 εκατ. ευρώ δεν καταβλήθηκαν για το λόγο αυτό και κατά το οικονομικό έτος 1998, 36 εκατ. ευρώ.

it is typical of relations in indonesia that military units are able to frustrate a constructive process of peace and reconciliation in this way and that this kind of murder can take place.
Είναι χαρακτηριστικό για την κατάσταση στην Ινδονησία το γεγονός ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις στην περιοχή μπορούν να διαταράσσουν την εποικοδομητική διαδικασία της ειρήνης και της συμφιλίωσης με τέτοιο τρόπο ώστε συμβαίνουν τέτοιου είδους δολοφονίες.

in this way i think we can ensure that our own production and imports are treated in the same way and that guarantees can be given that the relevant community rules are being properly observed.
Η εντύπωση αυτή μου ενισχύθηκε και από την επίσκεψη που μόλις πραγματοποίησα στην Τουρκία, απ' όπου επέστρεψα χθες.

my group has come to the conclusion that we cannot agree to the council's acting in this way and that we must discuss it with the council in order to find a better solution.
Και πρέπει να συζητήσουμε με το Συμβούλιο μια καλύτερη λύση.

many specific proposals have been made and that means that in this way we can adapt the school milk regulation in a better way and integrate it better into the current dietary pattern.
Έχουν κατατεθεί πολλές σωστές προτάσεις και αυτό σημαίνει ότι κατά αυτόν τον τρόπο μπορούμε να βελτιώσουμε καλύτερα τον κανονισμό για το γάλα και να τον ενσωματώσουμε καλύτερα στις σύγχρονες διατροφικές συνήθειες.