검색어: to have been shying away from the main force (영어 - 그리스어)

what have been the main obstacles encountered?
Ποια ήταν τα σημαντικότερα εμπόδια που αντιμετωπίσατε;

move 'away from the intuitive
ΔΙΑΧΕΙ­

hows that the eu is not shying away from its commitment to meet the kyoto target.
αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν οπισθοχωρεί από τη δέσμευσή της να επιτύχει τους στόχους που έθεσε βάσει του Κιότο.

now the member states are shying away from this, which is the wrong approach.
Τώρα, τα κράτη μέλη κάνουν πίσω, πράγμα που είναι λάθος.

economic growth is the main force driving demand for transport.
Βασική κινητήρια δύναμη της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών είναι, ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη.

some successful projects have been situated well away from any industrial environment.
Τα έργα υλοποιούνται με επιτυχία, ορισμένες φορές με την απουσία κάθε βιομηχανικής πλαισίωσης.

some member states have set targets and timetables while shying away from a specific quota system.
Ορισμένα κράτημέλη έχουν ορίσει στόχους και χρονοδιαγράμ­ματα αποφεύγοντας να θέσουν σε ισχύ ένα ειδικό σύστημα ποσοστώσεων.

put simply, shying away from an obstacle that is no longer there!
Με απλή διατύπωση, φόβος για ένα εμπόδιο που δεν βρίσκεται πλέον εκεί!

the trade union confederations cntg and ustg are now the main force in the fight for democracy.
Οι συνομοσπονδίες εργατικών συνδικάτων cntg και ustg είναι σήμερα η κύρια δύναμη στον αγώνα υπέρ της δημοκρατίας.

somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too.
Αν και σπάνια φτάνουν στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, διαπράττονται και εκεί πολύ, πάρα πολύ σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

during the gmes initial period the main findings have been derived from the following principal sources:
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την αρχική περίοδο της gmes προέρχονται κυρίως από τις ακόλουθες πηγές:

restrictions from brussels are always suspect and often unsuitable, because they have been drafted far away from the local area and the local mentality.
Οι κανόνες που επιβάλλουν οι Βρυξέλλες είναι πάντοτε ύποπτοι και συχνά ακατάλληλοι, διότι σχεδιάζονται μακριά από την περιοχή που αφορούν και την τοπική νοοτροπία.

the commission is giving the highest priority to reducing these error rates, and it is not shying away from taking a tough stance if needed.
" Επιτροπή δίνει ύψιστη προτεραιότητα στη μείωση αυτών των ποσοστών σφάλματος και δεν αποφεύγει να έχει σκληρή στάση, εφόσον κριθεί απαραίτητο.

one of the main forces at work is decentralisation.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά είναι η αποκέντρωση.

the main cooperation instruments have been revised and improved.
Τα κυριότερα όργανα συνεργασίας επανεξετάστηκαν και βελτιώθη­καν.

but now i hear rumours that the council is in favour in principle but cannot agree on names, and that once again it is shying away from the decision actually to appoint a high representative.
Σήμερα όμως ακούω διάφορες φήμες ότι ναι μεν υπάρχει βασικά η βούληση, αλλά δεν υπάρχει ακόμα συμφωνία ως προς το πρόσωπο και ότι στο σημείο αυτό το Συμβούλιο δειλιάζει και πάλι να αποφασίσει να ορίσει πραγματικά έναν υψηλά ιστάμενο εκπρόσωπο.

mr president, the luxembourg european council may be considered, in the main, to have been successful.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο μπορεί, στο μεγαλύτερο τμήμα της, να θεωρηθεί επιτυχημένη.

standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, eu assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Ενώ βρίσκεται σε ετοιμότητα για να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη στις χώρες εταίρους που καταβάλλουν τις μεγαλύτερες προσπάθειες, αλλά χωρίς να διστάζει να προσφύγει σε αρνητικά κίνητρα, η ΕΕ πρέπει να παρέχει συνδρομή και να προσαρμόζει τις πολιτικές της έτσι ώστε να παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την αναχαίτιση της ροής παράτυπων μεταναστών.

from the beginning, the main characteristics of the intrastat system have been:
Το σύστημα intrastat παρουσίαζε, εξ αρχής, τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:

it is evident, however, that, despite all their professions to have maritime safety and the safety of seafarers, of passengers and of coastal waters in mind at all times, member states are shying away from ratifying and implementing very specific obligations or even just the imo resolutions on maritime protection.
Είναι προφανές, ωστόσο, ότι, παρ' όλες τις διακηρύξεις τους ότι έχουν την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και την ασφάλεια των ναυτικών, των επιβατών και των παράκτιων υδάτων κατά νου ανά πάσα στιγμή, τα κράτη μέλη ορρωδούν προ της κύρωσης και της εφαρμογής πολύ συγκεκριμένων υποχρεώσεων ή απλά και μόνο των αποφάσεων του ΔΝΟ περί προστασίας της ναυτιλίας.