검색어: to make peace (영어 - 그리스어)

but this is no reason not to make peace.
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για να μην επιδιώκετε την ειρήνη.

there is no need to make peace with friends.
(Χειροκροτήματα)

outmanoeuvred, ivan alexander was forced to make peace.
Υπερφαλαγγισμένος ο Ιβάν Αλεξάντερ, αναγκάστηκε να συνάψει ειρήνη.

what is important is to make progress towards peace.
Το σημαντικό είναι η πρόοδος στο ζήτημα της ειρήνης.

not to make war, of course, but to protect peace.
Όχι για τη διεξαγωγή πολέμου, βεβαίως, αλλά για τη διαφύλαξη της ειρήνης.

eu and nato join forces to make women actors of peace and security
Η ΕΕ και το ΝΑΤΟ ενώνουν τις δυνάμεις τους για να καταστήσουν τις γυναίκες παράγοντες ειρήνης και ασφάλειας

years ago, jonas savimbi was invited here to our parliament and promised to make peace.
Πριν από χρόνια, ο savimbi είχε προσκληθεί εδώ στο Κοινοβούλιο και είχε υποσχεθεί ότι θα έκανε ειρήνη.

greater willingness on their part to make peace will lead to greater willingness on our part to help.
Εάν από την πλευρά τους δείξουν περισσότερη διάθεση να επιδιώξουν την ειρήνη, τότε θα δείξουμε και εμείς περισσότερη διάθεση να βοηθήσουμε.

we will work together to make peace, stability and prosperity in the middle east become a reality.
Θα εργασθούμε μαζί προκειμένου να κάνουμε πραγματικότητα την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στη Μέση Ανατολή.

this is the objective to follow, because rather than winning a war, we want to make peace win the day.
Αυτή την προοπτική πρέπει να ακολουθήσουμε, επειδή εμείς θέλουμε να νικήσει η ειρήνη και όχι να κερδίσουμε τον πόλεμο.

meanwhile, thousands of kurds joined a peaceful demonstration, urging the government to make peace with the rebels.
Εν τω μεταξύ, χιλιάδες Κούρδοι ενώθηκαν σε μια ειρηνική διαδήλωση, καλώντας την κυβέρνηση να κάνει ειρήνη με τους επαναστάτες.

the european union, which was incapable of stopping the war, now has it in its hands to make peace possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση που δεν στάθηκε ικανή να αναχαιτίσει όταν έπρεπε τον πόλεμο, έχει τώρα στα χέρια της τη δυνατότητα να καταστήσει δυνατή την ειρήνη.

meanwhile, thousands of kurds rallied in the southeastern city of diyarbakir, calling on the government to make peace with the rebels.
Εν τω μεταξύ, χιλιάδες Κούρδοι συγκεντρώθηκαν στην νοτιοανατολική πόλη Ντιγιαρμπακίρ, καλώντας τη κυβέρνηση να κάνει ειρήνη με τους επαναστάτες.

i knew that for the achievement of peace we had to make compromises.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

the fundamental precondition for social security is always that we can extend it and thereby create in a given region greater willingness to make peace.
Βασική προϋπόθεση για την κοινωνική ασφάλεια είναι πάντα το να μπορούμε να την επεκτείνουμε και να δημιουργούμε έτσι στην εκάστοτε περιοχή μεγαλύτερη διάθεση για ειρήνευση.

it is their responsibility and this is why the world had to point to the israelis, to the arab partners, and say 'you have to make peace.
Ζούμε επίσης σε μία μοναδική ιστορική περίοδο της ζωής του κόσμου και της ζωής της Μέσης Ανατολής.

i know the political calculations which are being made when it is said that these matters are not important, that it is better to make peace than to deliver criminals to justice.
Γνωρίζω ποιοι πολιτικοί υπολογισμοί παίζουν ένα ρόλο εκεί, όπου επικρατεί η άποψη ότι αυτό δεν είναι σημαντικό και όπου ορισμένοι προτιμούν να συνάψουν ειρήνη παρά να εκδώσουν κάποιον.

mr president, it will appear from the detailing of the main points above that we are dealing with elements which were already on the table in the previous efforts to make peace.
galland (ldr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ελπίζω ότι στην Ιστορία, η washington δεν θα ακούγεται σαν το Μόναχο.

yet i would like to make a few critical comments. firstly, it was a serious mistake to exclude the kosovo question from the peace agreement and this will not make peace more certain.
Εάν υπάρχει ομοφωνία στην έκθεση, δεν υπάρχει ποτέ ομοφωνία στις προτάσεις μεταρρυθ­μίσεως.

and the most important thing to remember is that when you go into a peace process you have to make peace with your enemies, not with your friends, and that can create a lot of internal difficulties.
Το πιο σημαντικό στοιχείο που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι, όταν ξεκινά κανείς μια ειρηνευτική διαδικασία, καλείται να συνάψει ειρήνη με τους εχθρούς του, και όχι με τους φίλους του, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει πολλά εσωτερικά προβλήματα.