검색어: to shelve (영어 - 그리스어)

but, as i told you, we decided to shelve it until a dialogue began between the council and parliament.
Πρέπει να εξαλει­φθούν οι διαφορές των καθεστώτων εισαγωγής.

given these circumstances the council had no alternative but to shelve the construction of iter to the design which had been completed.
Υπό τις περιστάσεις αυτές το Συμβούλιο δεν είχε άλλη εναλλακτική λύση παρά να εγκαταλείψει την κατασκευή του iter σε ό,τι είχε ήδη μόνο ολοκληρωθεί.

last week, western nations decided to shelve a draft un security council resolution on kosovo in the face of a potential russian veto.
Την περασμένη εβδομάδα, οι χώρες της Δύσης αποφάσισαν να θέσουν στο ράφι σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο υπό την απειλή πιθανού ρωσικού βέτο.

it is for that reason that it would be better to shelve any proposal to have a motion for a resolution this week and to change the topic entirely.
Γι' αυτό, θα ήταν καλύτερο να αναβάλουμε οποιαδήποτε πρόταση ψηφίσματος εντός αυτής της εβδομάδας και να αλλάξουμε εντελώς το θέμα της συζήτησης.

particularly in times of crisis, it is important, in my opinion, to evaluate plans more carefully and, if necessary, to shelve them.
Ιδίως σε περιόδους κρίσης, είναι σημαντικό, κατά την άποψή μου, να αξιολογούνται πιο προσεκτικά τα σχέδια και, εφόσον απαιτείται, να αναβάλλονται επ' αόριστον.

last month, the threat of a russian veto forced the west to shelve the latest draft of a un security council resolution based on ahtisaari's plan.
Τον προηγούμενο μήνα, φόβοι για άσκηση βέτο από τη Ρωσία ανάγκασαν τη Δύση να εγκαταλείψει το τελευταίο προσχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, το οποίο βασίζεται στο σχέδιο Αχτισάαρι.

but on the whole, the situation is that the council has rejected parliament 's proposals and wants to shelve the matter, whereas parliament is proposing a solution.
Αλλά, σε γενικές γραμμές, βρισκόμαστε, αφενός ενόψει απόρριψης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των προτάσεων του Σώματος και με πρόθεση το θέμα να παραμείνει εκκρεμές και αφετέρου, σε μία θέση εκ μέρους του Σώματος το οποίο προτείνει μία λύση.

the decision to shelve plans for a third feeder line to turkey's border with iran was taken at the latest meeting of the nabucco shareholders' steering committee.
Η απόφαση για εγκατάλειψη των σχεδίων για τρίτη γραμμή τροφοδοσίας στα σύνορα της Τουρκίας με το Ιράν λήφθηκε στην πρόσφατη συνεδρίαση της Οργανωτικής Επιτροπής μετόχων του Ναμπούκο.

in july, western nations decided to shelve a draft un security council resolution on kosovo, based on ahtisaari's blueprint, in the face of a potential russian veto.
Τον Ιούλιο, Δυτικά έθνη αποφάσισαν να αναβάλουν προσχέδιο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο, το οποίο βασιζόταν στο σχέδιο του Αχτισάαρι, λόγω πιθανού Ρωσικού βέτο.

amendment is voted down, we should therefore vote against the cooperative agreement itself, because that will be the only way left to us to make it clear that there are some of us in this parliament who are not prepared to shelve their democratic ideals in order to support western strategic interests.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, τόσο η κ. wieczorek-zeul όσο και άλλοι ομιλητές στη συζήτηση αυτή επέστησαν την προ­σοχή στο πρόβλημα των αφγανών προσφύγων.

after examining the company's economic and financial situation and its activities in the various sectors in question, the commission has concluded that the company did not receive state aid within the meaning of article 92 of the ec treaty. it has therefore decided to shelve the matter.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το χρέος της κρατικής εταιρείας χαρτοφυλακίου ef1m και άλλων δημόσιων επιχειρήσεων.

therefore, we urgently need to grasp the strategic importance of the general mass media; we urgently need to include europe as a subject on the curriculum in schools, universities and training centres; we urgently need to publicise our institutions in the media; we urgently need to take more seriously the work done by the commission's and parliament's information offices in the member states; and it is essential not to shelve the constitutional project to recast europe: without serious institutional reform and without an effective information policy, europe will be a giant with leaden feet.
Έτσι λοιπόν, πρέπει να αντιληφθούμε τη στρατηγική σημασία των γενικών μέσων μαζικής ενημέρωσης· πρέπει επειγόντως να συμπεριλάβουμε την Ευρώπη ως αντικείμενο στη διδακτέα ύλη στα σχολεία, τα πανεπιστήμια και τα κέντρα κατάρτισης· πρέπει επειγόντως να διαφημίσουμε τα θεσμικά μας όργανα στα μέσα ενημέρωσης· πρέπει επειγόντως να πάρουμε πιο σοβαρά το έργο που γίνεται από τα γραφεία ενημέρωσης της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη· τέλος, είναι βασικό το να μην εγκαταλείψουμε το συνταγματικό σχέδιο για αναδιαμόρφωση της Ευρώπης: χωρίς σοβαρή θεσμική μεταρρύθμιση και χωρίς αποτελεσματική πολιτική ενημέρωσης η Ευρώπη θα είναι ένας γίγαντας με βαριά βήματα.