검색어: to summarise (영어 - 그리스어)

to summarise:
Εν ολίγοις,

to summarise, therefore:
Επομένως, εν συνόψει:

to summarise, then: i am proud but dissatisfied.
Συνοψίζοντας, λοιπόν: είμαι υπερήφανη αλλά απογοητευμένη.

i would like to summarise the situation very briefly.
Θα ήθελα να συνοψίσω την κατάσταση με δύο λόγια.

to summarise, i see some timid signs of recovery.
Συνοψίζοντας, βλέπω ορισμένα δειλά σημάδια ανάκαμψης.

the comments and contributions are consequently difficult to summarise.
Είναι επομένως δύσκολο να συνοψιστούν τα σχόλια και οι παρατηρήσεις.

to summarise, the ombudsman fulfils a very important function.
Συνοψίζοντας, ο θεσμός του Διαμεσολαβητή αποτελεί μια πολύ σημαντική λειτουργία.

allow me briefly to summarise these three main sectors.
Ας δούμε συνοπτικά τους τρεις κύριους αυτούς τομείς.

to summarise, the commission can accept all the proposed amendments.
Συνοψίζοντας, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί όλες τις προτεινόμενες τροπολογίες.

to summarise, the lisbon strategy is an open, dynamic process.
Συνοψίζοντας, η στρατηγική της Λισαβόνας είναι μια ανοιχτή και δυναμική διαδικασία.

to summarise, the proposed simplified procedural framework is as follows:
Εν συνόψει, το προτεινόμενο απλουστευμένο διαδικαστικό πλαίσιο έχει ως εξής:

the report is intended to summarise briefly the findings of the assessment.
Σκοπός της έκθεσης είναι να συνοψίσει με συντομία τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.

allow me to summarise the historical background to this proposal for a directive.
Επιτρέψτε μου μια μικρή ιστορική αναδρομή σε σχέση με την πρόταση οδηγίας.

permit me nonetheless to summarise the background to the lifting of the export ban.
Επιτρέψτε μου όμως να αναφερθώ παρ' όλ' αυτά σύντομα στην προϊστορία της άρσης του εμπάργκο.

nevertheless, it was considered interesting to summarise the information received in annex vi.
Παρ' όλα αυτά θεωρήθηκε ενδιαφέρον να συνοψισθούν οι πληροφορίες που ελήφθησαν στο παράρτημα vi.

i would like to summarise the content of this report based on three main ideas.
Θα ήθελα να συνοψίσω το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης με βάση τρεις κύριες ιδέες.

mr president, i should like to summarise the reasons why i voted against the resolution.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνοψίσω τους λόγους για τους οποίους καταψήφισα το ψήφισμα.

1.6 the new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 Η νέα πρόταση εισάγει πληθώρα καινοτομιών, οι οποίες είναι υπερβολικά πολλές για να παρατεθούν σε ένα συνοπτικό κείμενο.

to summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Επιγραμματικά και όχι εξαντλητικά χρησιμοποιούνται τα εξής μέσα:

to summarise, the committee warmly welcomes the commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, ειδικότερα δε όσον αφορά τους διαρθρωτικούς στόχους της: