검색어: transparently (영어 - 그리스어)

we want to see this done transparently.
δεν προχωράμε.

this was done transparently, in accordance with the procedures.
Αυτό έγινε με διαφάνεια, σύμφωνα με τις διαδικασίες.

the market should be organised fairly and transparently.
Η τελευταία πρέπει να είναι οργανωμένη με δικαιοσύνη και διαφάνεια.

for that reason, they should work efficiently and transparently.
Γι' αυτό πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και διαφανείς στη λειτουργία τους.

if not transparently justified, this could distort the market.
Εάν δεν υφίσταται διαφανής αιτιολογία σχετικά, θα μπορούσε η κατάσταση αυτή να οδηγήσει σε στρέβλωση της αγοράς.

nothing else is really being done transparently, i must say!
Οφείλω να πω ότι τίποτα άλλο δεν έγινε με διαφάνεια!

i hope that this kind of procedure will run more transparently in future.
Ελπίζω ότι αυτού του είδους οι διαδικασίες στο μέλλον θα είναι σαφέστερες.

so, aviation security charges of this kind must be administered transparently.
Επομένως, αυτού του είδους τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να τύχουν διαφανούς διαχείρισης.

a european union which can function efficiently, transparently and democratically.
Μία Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία θα μπορεί να λειτουργεί με τρόπο αποτελεσματικό, διαφανή και δημοκρατικό.

that is the reality, and we must lay it bare, openly and transparently!
Αυτή είναι η πραγματικότητα την οποία πρέπει να την λέμε ωμά, ανοικτά και με διαφάνεια!

this information is useful only if it is given to the public quite transparently.
Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο εάν δοθούν στο κοινό με απολύτως διαφανείς διαδικασίες.

we simply want consultation to take place more transparently, more clearly and more comprehensively.
Εμείς θέλουμε, απλώς, να γίνεται η διαβούλευση με πιο διαφανή, πιο σαφή και πιο κατανοητό τρόπο.

this observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Το παρατηρητήριο πρέπει να λειτουργεί με διαφάνεια και με ανεξάρτητο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται η αντικειμενική αξιολόγηση των πολιτικών.

member states shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αμεροληψία και τη διαφάνεια των εθνικών κανονιστικών αρχών κατά την άσκηση των εξουσιών τους.

member states shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ανεξαρτησία, την αμεροληψία και τη διαφάνεια των εθνικών κανονιστικών αρχών κατά την άσκηση των εξουσιών τους.

if effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Εάν η μεταρρύθμιση αυτή εφαρμοστεί πραγματικά και με διαφάνεια είναι δυνατό να γίνει ευρέως αποδεκτή από την κοινωνία των πολιτών, τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.»