검색어: under the contract, at law, or in equity (영어 - 그리스어)

under the contract, tvr was designated as contract coordinator.
Η tvr ορίστηκε συμβατικούς συντονιστής της συμβάσεως.

in law or in fact
νομικά ή πραγματικά

2.2 withholding of the final payment due under the contract
Παρακράτηση της οφειλόμενης δυνάμει της σύμβασης τελικής πληρωμής

withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Με την υπαναχώρηση παύουν οι συμβατικές υποχρεώσεις αμφοτέρων των μερών:

all options available to the policy holder under the terms of the contract,
όλες οι προαιρέσεις (options), επί των οποίων έχει δικαίωμα ο ασφαλισμένος βάσει των όρων της σύμβασης,

the complainant considered that these changes were not allowed under the contract.
Ο καταγγέλλων θεώρησε ότι οι αλλαγές αυτές δεν εpiιτρέpiονταν βάσει της σύµβασης.

or to be repaid as soon as possible all sums paid by him under the contract.
είτε να ζητήσει την επιστροφή το συντομότερο δυνατό των καταβληθέντων από αυτόν ποσών βάσει της σύμβασης.

the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
την ελάχιστη διάρκεια των υποχρεώσεων του καταναλωτή βάσει της σύμβασης, όπου ενδείκνυται·

under the contract of sale, it was decided that the company's business name could be retained.
Ο γενικός εισαγγελέας s.

the allowable costs cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
Αναγνωρίζονται μόνο όσες δαπάνες καλύπτουν πραγματικές δαπάνες που αναλαμβάνονται για εργασίες στο πλαίσιο της σύμβασης.

the allowable costs shall cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
Αναγνωρίζονται μόνο όσες δαπάνες καλύπτουν πραγματικές δαπάνες που αναλαμβάνονται για εργασίες στο πλαίσιο της σύμβασης.

giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
δίνουν στον έμπορο τη δυνατότητα μεταβίβασης των υποχρεώσεών του δυνάμει της σύμβασης, χωρίς τη συμφωνία του καταναλωτή·

are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or
είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή δικαιούχοι από τις συμβάσεις αυτές, ή

allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
την παραχώρηση στον έμπορο υπερβολικά μεγάλης ή μη επαρκώς καθορισμένης προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης·

the contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο συνάπτονται:

the contract has been cancelled under the sixth paragraph of article 17.
η σύμβαση έχει καταγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 έκτο εδάφιο.

the administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of f4e.
Η διοικητική παρακολούθηση των συμβάσεων, των επιχορηγήσεων και των σχετικών πληρωμών βρίσκεται υπό την ευθύνη της Ενέργειας σύντηξης.

the contract is one of the largest single contracts awarded under the save ii programme .
Η σύμβαση αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες μεμονωμένες συμβάσεις που έχουν ανατεθεί με βάση το πρόγραμμα save ii.

it also concludes and manages all the contracts with outside printers, under the conditions laid down by the financial regulation.
'Αναλαμβάνει επίσης τή σύναψη καί τήν επίβλεψη όλων τών συμβάσεων εκτύπωσης πού ανατίθεται σέ έξωκοινοτικά πρόσωπα, σύμφωνα μέ τους όρους πού προβλέπει ό δημοσιονομικός κανο­νισμός.

(1) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned;
1) είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή εξουσιοδοτούνται να τα ασκούν δυνάμει συμβάσεων