검색어: vexed (영어 - 그리스어)

eu vexed over turkish media group fine
Ενοχλημένη η ee από πρόστιμο σε τουρκικό όμιλο ΜΜΕ

it was a fairly vexed history at the time.
Επρόκειτο για μια ενοχλητκή υπόθεση την περίοδο εκείνη.

this, as we know, is a very vexed and long-standing problem.
Θέλουμε να συζητηθεί αυτό το θέμα.

the vexed issue of computer reservation is important and i am glad it has been raised.
Η θέση αυτή εξα­κολουθεί να ισχύει.

the commission has also been involved in this vexed issue of trying to eliminate that sort of problem.
Δεν αναφέρθηκα στην έκθεση, αλλά στην από­φαση του 1965.

"never have journalists, through their reporting, vexed the enemies of freedom so much.
"Ποτέ οι δημοσιογράφοι, μέσω των δημοσιευμάτων τους, δεν είχαν εκνευρίσει τους εχθρούς της ελευθερίας σε τόσο μεγάλο βαθμό.

i refer now to the vexed questions concerning article k of the third pillar of maastricht and the question of competence.
Η έκθεση μου αναγνωρίζει δύο θεμελιώδεις στόχους.

i am particularly annoyed and vexed by the fact that in the uk it is said that its record employment rates are second to none in the eu.
Είμαι ιδιαίτερα ενοχλημένη και εκνευρισμένη από το γεγονός ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο διαδίδεται η άποψη πως υπάρχουν εξαιρετικοί ρυθμοί απασχόλησης, οι πρώτοι σε ολόκληρη την ΕΕ.

secondly, what is the situation as regards the vexed question of regular monitoring of the british sellafield nuclear power station?
Βραχυπρόθεσμα, η κυβέρνηση του έχει την ευθύνη να αποκαταστήσει την υπόληψη της annie maguire και των Έξι του Μπίρμινγχαμ.

if this commonsense argument is not en ough, the community could point to the efforts it has made in recent years on the vexed issue of farm subsidies.
Και θέλω να επαναλάβω εδώ: δεν έσφαλαν, όπως είπαν πολλοί!

first of all, i should like to thank the rapporteur, mr pimenta, for his report on the extremely vexed question of leghold traps.
Θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. pimenta, για την έκθεσή του σχετικά με το πολύ επίμαχο θέμα των δοκάνων.

meanwhile, acp governments became vexed that in their dealings with the eu the partnership concept was tending to revert more to the traditional donor/recipient relationship.
Εν τω μεταξύ, οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι στις συναλλαγές τους με την ΕΕ η αρχή της εταιρικής σχέσης έτεινε να περιορισθεί στην παραδοσιακή σχέση χορηγού/δικαιούχου.

where is this debate at? i do know that the commission's offices have been involved and i am still receiving quite a lot of vexed representation in this area.
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η συζήτηση; Γνωρίζω ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ανάμειξη και εξακολουθούν να λαμβάνω πολλές ενοχλημένες δηλώσεις στον τομέα αυτό.

i have spent a considerable amount of time- perhaps the commissioner could comment on this- on the vexed question of harm to the network and the likelihood of harm to the network.
Αφιέρωσα πολύ χρόνο- ίσως ο Επίτροπος θα μπορούσε να πει κάτι σχετικά- στο επίμαχο ζήτημα των βλαβών στο δίκτυο και της πιθανότητας προκλήσεως βλάβης στο δίκτυο.

we take issue with one or two of the amendments produced by sir james scott-hopkins, in particular this vexed question of the wording 'in small quantities'.
11, 12 και 13 που στοχεύουν τον υποδεκαπλασιασμό των ελάχιστων οριακών τιμών σε συνάρτηση με την ειδική επισήμανση των καδμι­ούχων ουσιών, δεν είναι αποδεκτές.

in the afternoon, meps will tackle the vexed question of the patentability of computer-implemented inventions, the subject of fierce debate between large software firms and the open-source movement.
Έκθεση maaten - Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση

during the february session, parliament also concentrated on the vexed question of hormones in foodstuffs, particularly in meat, and adopted a resolution on the ban on hormones and another resolution on the ban on hormones in meat(5).
Κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το επίμαχο θέμα των ορμονών στα τρόφιμα, ιδιαίτερα στο κρέας, και ενέκρινε ένα ψήφισμα για την απαγόρευση των ορμονών και ένα δεύτερο για την απαγόρευση των ορμονών στο κρέας (5).